Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Hospices Civils

Модератор: Dragan

Hospices Civils

Сообщение tanyouchka » Чт июн 18, 2015 16:48

Здравствуйте,

помогите, пожалуйста, перевести Hospices Civils. Контекст: employé des Hospices Civils où l'accouchement a eu lieu. Есть мысль перевести это просто как "медицинское учреждение", но хотелось бы узнать другие возможные варианты.

Заранее спасибо.
С уважением,
Татьяна.
tanyouchka

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2009 21:55





Re: Hospices Civils

Сообщение Pavlik » Чт июн 18, 2015 21:04

А это случайно не "Hospices Civils de la Ville de Luxembourg" или "Hospices Civils de Lyon"? Если да, можно никак не переводить, просто дать название в кавычках.
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki

Re: Hospices Civils

Сообщение Dragan » Чт июн 18, 2015 21:39

А я бы перевел, но без всяких хосписов, госпиталей и гражданских, а суть: или как у Татьяны, или даже как "больница".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Hospices Civils

Сообщение tanyouchka » Чт июн 18, 2015 22:28

Это действительно Hospices Civils de определенного города, но в тексте нет его упоминания.
Pavlik, Dragan, большое вам спасибо за идеи.
tanyouchka

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн июн 01, 2009 21:55



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13