Молоко перегорело

[Morning]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как перевести "не мучилась от того, что в её груди перегорело молоко"?

Спасибо!

[Pavlik]

Elle ne s’inquiétait pas du fait que son lait s’était tari???

[Pavlik]

Ведь "перегорело" значит "пропало"?

[Morning]

Спасибо огромное за идею, пошла думать.

Вообще там оно не просто пропадает, а именно с болью (с которой она не сталкивалась).

"Двадцать лет Акбаян прожила в оранжерейных условиях, ни разу не ударив пальцем о палец. У неё не было дня, чтобы она работала или сидела за учебником. Не знала она тревог материнства: не вставала по ночам к плачущему ребёнку, не стирала его пелёнок, не мучилась от того, что в её груди перегорело молоко. «Сытость и лень портят человека», - говорил великий Абай".

[Morning]

elle n’était pas tourmentée par la douleur aux seins à cause de tarissement du lait ?

[Morning]

Мне ответили на мультитране вот так:

"Elle n'a jamais connu d'angoisses maternelles (здесь не о проблемах, а именно о тревогах речь): elle ne s'est jamais réveillée la nuit pour aller calmer son bébé, jamais lavé ses langes et n'a jamais souffert des soucis d'allaitement (вижу более широкий смысл во фразе, нежели потеря молока, т.к. в грудном вскармливании есть много проблем, от которых женщины мучаются; так мы покажем, что она вообще этого не познала)".

Мне нравится :)