Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Не поворчим, так посмеёмся

Модератор: Dragan

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Ср май 06, 2015 10:02

Иногда возникают любопытные сочетания:
Вложения
UU4E5A0351.jpg
UU4E5A0346.jpg
UU4E5A0344.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)





Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Пн май 11, 2015 11:56

Продолжая фотопрогулки:
Вложения
uu4E5A0396.jpg
uu4E5A0403.jpg
uu4E5A0409.jpg
uu4E5A0410.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение eCat-Erina » Вт май 19, 2015 15:48

По соседству наконец-то открылся новый салон красоты с божественным названием "Монами" в одно слово. 8-) Подозреваю, кому-то очень нравилось его повторять. :lol:
Вложения
IMG_7863.JPG
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33216
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Пт май 29, 2015 21:05

eCat-Erina
Подозреваю, кому-то очень нравилось его повторять. :lol:

Может это так проявилось рудиментарно-фундаментальное знание? - Произносим в одно слово, так и запишем. :lol:

Quant à moi, je продолжаю фотогулять:
Вложения
U4E5A0478.jpg
В бельгийскую пивную приглашают какую-то конкретную даму -)
U4E5A0457.jpg
Не сдружилась парикмахерша с написанием стрижки по-французски
U4E5A0445.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение osoka » Пт июн 12, 2015 06:27

Dragan писал(а):eCat-Erina
Подозреваю, кому-то очень нравилось его повторять. :lol:

Может это так проявилось рудиментарно-фундаментальное знание? - Произносим в одно слово, так и запишем. :lol:


А такое же фактически системно было раньше при заимствованиях из французского: моветон, одеколон, крепдешин, кашпо и пенсне и т.д. - ну, это из того, что сохранилось, - а из вышедшего из употребления - и фильдеперсы, и обжедары с курдонерами всякие.
osoka

 
Сообщения: 18768
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 2

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение I. Havkin » Сб июн 13, 2015 04:01

Dragan писал(а):Иногда возникают любопытные сочетания


Саша, в связи с одной из твоих фотографий (той, где Куафюр) возникло воспоминание-ассоциация: в Парижском Cité есть известный салон, который называется (конечно, многие жители-посетители нашего Французского бульвара могут это знать - приходится теперь каждый раз оговариваться, а то опять умники скажут "а то мы будто не знали")

Coif1st

Мне это интересно не со стороны "любопытных сочетаний" (выхожу за пределы твоего топика, посвященного интересным зрительным рядам), а как очень изящный двуязычный каламбур. Помню, когда я увидел их вывеску, меня она очень впечатлила. Очень люблю необычные словесные каламбуры.

Тут же спрошу: может быть, кто-то даст точный ответ на такой вопрос: каковы происхождение и задумка "неправильных" написаний слов в названиях организаций и на рекламных вывесках? Имею в виду вот что: по поводу ottika вместо "нормального" ottica итальянцы говорили мне, что это сделано намеренно для привлечения внимания; по поводу Mama Roma догадываюсь сам, что здесь аллюзия на фильм Mamma Roma Пьера Паоло Пазолини (но почему с одним вторым "m" - тоже для привлечения?); а вот такие вещи, как Triniti и citibank - они откуда взялись и зачем?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение I. Havkin » Сб июн 13, 2015 04:15

eCat-Erina писал(а):Подозреваю, кому-то очень нравилось его повторять.



Я тоже видел много подобных перлов-ляпов. Много сейчас не припомню, но два пожалуйста:

на петербургской "ватрушке" (площади Ломоносова за Чернышевым мостом) был (а может, и остался - не знаю, давно там не гулял) ресторан с огромной вывеской Fiolet. Из какого языка они это взяли?

по всему городу встречаются магазины вин со всего мира, в том числе с названием Alta Vina - что бы это значило?!

Моя версия (если ошибаюсь, поправьте): такая сейчас тенденция-с (теперь моднее словечко "тренд") - показать свое хоть малейшее касательство к чему-то иностранному. Спросить у специалистов им некогда. Про "пантин про ви" я уже, кажется, в ГП писал (это же от французского Pantène Pro-V, то есть "пантэн про ве"!)...
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Сб июл 11, 2015 16:04

Да, иногда совершенно сознательно делают ошибки.
Из давних обсуждений - Гарнье/Гарньер
А вот совсем недавно попалась вывеска:
Вложения
U4E5A0534.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Вс июл 12, 2015 19:28

Иногда очень удачные, на мой взгляд, как здесь: Ресторан "Столовая"
Вложения
U4E5A0486.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Сб июл 25, 2015 12:51

Несколько примеров на тему "А зачем эти аксаны?"
Вложения
U4E5A0564.jpg
U4E5A0555.jpg
U4E5A0545.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение osoka » Вт мар 01, 2016 16:44

Наверное, сюда. Сегодня в меню увидела:

Супы

Консоле из говядины
osoka

 
Сообщения: 18768
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 2

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Трули Ёрз » Вт мар 01, 2016 16:55

osoka писал(а):Консоле из говядины

consolera mon coeur
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8324
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Alter Ego » Вт мар 01, 2016 18:28

osoka писал(а):а из вышедшего из употребления - и фильдеперсы, и обжедары с курдонерами всякие

Это в Москве, видимо, курдонеры в конец извели. У нас только на Каменноостровском штук шесть в целости и сохранности. Тоже и слово - как без него? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10607
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Трули Ёрз » Чт сен 22, 2016 20:02

Гуглом случайно вынесло.

Журнал "Хелло" просвещает нас:
http://ru.hellomagazine.com/stil-zhizni ... lyuda.html
Le Reveillon, так же известный как рождественское полено - традиционный французский десерт,


Ворчать, имхо, бесполезно. Остается смеяться.

:mrgreen:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8324
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Пт сен 23, 2016 20:01

Какое название у журнала, такое и знание французских реалий. :mrgreen:
Иногда бывает вовсе не безнадежно, но меня "улыбнуло":
Вложения
NN4E5A0961.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение osoka » Сб сен 24, 2016 06:52

Изображение
osoka

 
Сообщения: 18768
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва
Предупреждения: 2

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 24, 2016 14:43

Без картинки, потому что видели вывеску-мутант из машины: L'обувь.
Сейчас погуглила и оказалось, что это сеть обувных магазинов.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33216
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение eCat-Erina » Чт мар 16, 2017 15:21

Постное :)
Вложения
20170316_135847_Film3.jpg
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33216
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Вт июл 18, 2017 14:22

Две вывески: в одной в названии "Nostalgie" потеряли конечное "е" (а зачем, все равно не произносится), в другой интересный ход мысли, в prêt-à-porter вставили мягкий знак (potьer), наверное продают портьеры.
Вложения
NN4E5A1637.jpg
NN4E5A1671.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Трули Ёрз » Вт июл 18, 2017 14:36

Регулярно проезжаю мимо салона
Le nails and beauty
Зачем? Почему?
Фанаты "Криминального чтива"?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8324
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7