Montjoie Saint-Denis

[Sollnyshko]

Дорогие "французы"!

Вы когда-нибудь переводили "Montjoie Saint-Denis" (боевой клич французов, который позже упростился до"Montjoie") или его лучше оставить непереводимым? Как Вы думаете, можно ли это перевести как "Под знамя Сен-Дэни"?

[Murena]

Хлодвиг одержал победу прямо в родном Монжуа – отсюда воинский клич «Монжуа Сен-Дени»

http://www.i-u.ru/biblio/archive/blok_koroli/05.aspx

Иногда переводят как "Ура, св. Дионисий!"...

[Sollnyshko]

Murena,спасибо.
Да, я уже подобный перевод находила, но мне кажется, что он как-то не звучит. Решила оставить без перевода с пояснениями о том, что это клич:-)