Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Комикс от Amanita Design

Модератор: Dragan

Комикс от Amanita Design

Сообщение MisTique » Пн май 16, 2011 14:32

Для тех, кому нравится студия Amanita Design (авторы Саморостов и Машинариума), приглашаю почитать на русском их новый комикс http://machinarium.net/forum/index.php/ ... 2.html#new

Уважаемые переводчики с чешского и носители языка, если комикс вам понравится и вы заметите в переводе какие-либо ошибки, сообщите мне на том форуме или здесь, пожалуйста! Буду очень признательна
MisTique

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн май 16, 2011 14:24





Re: Комикс от Amanita Design

Сообщение Sluníčko » Пн май 16, 2011 16:11

Ну что сказать? Ошибки есть. :-) Например, дрессинг не одежка, а соус. Ну и дальше есть некоторые неточности.
Уважаемые переводчики с чешского и носители языка, если комикс вам понравится и вы заметите в переводе какие-либо ошибки, сообщите мне на том форуме или здесь, пожалуйста!

А оригинальный текст где? С чем ваш перевод будут сравнивать? :grin:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Комикс от Amanita Design

Сообщение MisTique » Пн май 16, 2011 18:10

Спасибо большое,
оригинал залью позже на файлообменник (он много весит и сам автор, думаю, будет против выставления, т.к. книга на чешском продается в магазинах).
MisTique

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн май 16, 2011 14:24



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3