По итогу мы перешли на СмартКАТ. Ниже перечислю причины и основные плюсы.
1. Бесплатность. Количество менеджеров и переводчиков не ограничивается, а это позволяет всем работать в одной среде.
2. Каталог исполнителей. Даже в редкую языковую пару можно найти быстро фрилансеров с описанием их профиля. Очень удобно организована процедура тестирования переводчиков. Заполнил форму за 2 минуты и потом ждешь пока тебе присылают тесты. Помечаешь те, которые тебе понравились. Эти переводчики сразу добавляются к тебе в команду.
3. Одновременная работа всех исполнителей в одном проекте — это было одним из главных требований. Менеджер проекта видит, кто что делает, можно быстро разослать задачи и все вопросы обсуждать в чате, в том же окне. Увеличили скорость работы на 30%, т.к. редактор может работать одновременно с переводчиком.
4. Свободно загружаются и выгружаются памяти переводов в ТМХ. Часть клиентов присылают памяти переводов, а потом просят получить обратные, проблем с импортом ни разу не было.
5. Снизилась нагрузка на ПМов, т.к. не надо заниматься расчетом ЗП. Суммы по переводчикам считаются автоматически.
6. Облачность. У всех исполнителей разные ОС. У Традоса нет, например, версии для Мак ОС. В этом плане работа через браузер с любого устройства увеличивает количество переводчиков, которых мы можем привлечь.
7. Безопасность. Важный аспект, т.к. до этого отправляли документы переводчикам на свой страх и риск. Соглашения о конфиденциальности с клиентами очень жесткие. В случае с закрытой системой переводчик не может скачать ТМ и документы себе на компьютер, работает с ними только в интерфейсе системы. Раньше, при пересылке по почте документы оставались у него на компьютере.
8. Система быстро развивается. Летом 15-го года продукт был сырой, за полтора года он изменился кардинально. Каждый месяц выходят обновления, где добавляют облегчающий работу функционал. Приятно, что ряд изменений в системе делали по нашим рекомендациям и просьбам.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||