Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Флудильня

Модератор: Dragan

Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение Alter Ego » Пт ноя 20, 2015 21:33

I. Havkin писал(а):знаменитого вояку звали Аттила

Спасибо, проглядел... :oops: Спутал с другим:
Атилла (Atilla) (ум. 452), вождь племени гуннов (с 434). Убил брата-соправителя (445) встал во главе гуннского союза племен. Огромная империя А. простиралась от Юж. Германии до Волги и Урала и от Балтийского моря до Кавказа. [...]
Словарь полководцев. EdwART. 2009.

АТИЛЛА — Житель (уроженец) Поволжья. Имя легендарного предводителя тюрко гуннов, сражавшихся в V веке с Римской империей. [...]
Словарь личных имен
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение I. Havkin » Пт ноя 20, 2015 21:56

Alter Ego
Спасибо, был слеп... :mrgreen: Спутал с другими:
1. БСЭ: Статя "Аттила" (и тольки)
2. Википедия: Аттила (лат. Attila, греч. Ἀττήλας)
3. Д.И. Ермолович, Англо-русский словарь персоналий: Attila (Аттила)

Бог с ними, с буковками, факты существования и деяний этого завоевателя нисколько от них не изменятся. А что с другим моим вопросом: не хватит ли нам воевать (мы ведь не Ат(т)и(л)лы, и не гориллы, и не guerrillas)? :facepalm:
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение Alter Ego » Пт ноя 20, 2015 22:51

Оффтопик
Elena Iarochenko писал(а):что они вас не посадят в лужу только потому, что вы изволили надеть белое пальто

Это угроза? Уже пора гуглить новости про генуэзцев и понаехавших в белых польтах, рассаженных по лужам? Или завтрашнего ливня подождать? (Топорик лучше оставить дома, кстати. Другая статья.) :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение Elena Iarochenko » Сб ноя 21, 2015 00:52

А что такое угроза? Чем она отличается от предупреждения, совета, предсказания или прогноза?
Когда на столбе пишут: Не влезай - убьет! это угроза? Я так считаю, констатация причинно-следственной зависимости.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение Alter Ego » Сб ноя 21, 2015 01:09

Оффтопик
Elena Iarochenko писал(а):Я так считаю, констатация причинно-следственной зависимости.

Резонно. Теперь по теме (мы же в "Итальянском дворике" все же): сколько хитов по ключевым словам Genova, puddle и white coat (axe, как договорились) завтра ждать в международных новостях?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение Elena Iarochenko » Сб ноя 21, 2015 01:42

С чего вы решили, что я буду отвечать на любые ваши вопросы?
У меня своя парадигма. Идите, сударь, а то все пальто заляпаете.
И вам еще много других тем надо зафлудить.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: имя Cecco как звучит по-русски ?

Сообщение Alter Ego » Сб ноя 21, 2015 02:17

Оффтопик
Elena Iarochenko писал(а):Идите, сударь, а то все пальто заляпаете.

Jawohl!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Timote Suladze » Пн ноя 23, 2015 01:41

Кажется, ничего не перепутал.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 23, 2015 01:47

Спасибо за внимание. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Elena Iarochenko » Пн ноя 23, 2015 02:09

О, спасибо!
Теперь и наш дворик обихожен. :grin:
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 23, 2015 03:32

Elena Iarochenko писал(а):Теперь и наш дворик обихожен.

Не могу не согласиться: что не срублено под корень, то хотя бы пострижено под ноль. Что твой версаль у солнцеликого. Заодно и уместное по случаю чтение на ночь подсказали... спасибо... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Elena Iarochenko » Пн ноя 23, 2015 12:11

Ох, как хочется щегольнуть метафорами, высосать из всех десяти пальчиков вычурные образы, сразу всеми худ.средствами блеснуть в паре фразочек... Унестись от конкретного в абстрактное.
Отстояли от мусора наш дворик, не дали заляпать золоченой лепниной барокко и фальшивым модерном строгие римские формы - как обидно, да?
Злые люди бедной киске
не дают украсть сосиски.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 23, 2015 19:50

Elena Iarochenko писал(а):...не дали заляпать золоченой лепниной барокко и фальшивым модерном строгие римские формы...

Да, мне сообщали, что у бульдозерно-экскаваторных воззрений дуче на римскую строгость и стройность еще есть последователи. Удивительно... но факт...

Но согласитесь, что Мирандола и Фичино довольно удачно провели свои лучшие годы немного поодаль от строгих языческих храмов, терм и амфитеатров... :wink:

Впрочем, de gustibus non disputandum est.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Elena Iarochenko » Пн ноя 23, 2015 22:32

Не-а, не соглашусь. С какой стати мне соглашаться с разной псевдоученой ересью?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 23, 2015 22:46

Elena Iarochenko писал(а):с разной псевдоученой ересью

Это, как я понимаю, не совсем дословная (но ведь преднамеренная? или хотя бы выскочившая из коллективного бессознательного?) цитата из диатриб фра Джироламо в адрес М. и Ф. (и их патрона Л.М.В.) с кафедры Сан-Марко? Вау... :-(

Последние пять с хвостиком веков признаваться в эдакой аффилиации не принято, вроде. Аналогичные филиппики со стороны запрещенных в РФ четырехбуквенных государств, а также цитаты из речей Михал Андреича Суслова (он, отдадим должное его спичрайтерам, использовал прилагательное "псевдонаучная" все же), тоже нынче не совсем в чести.

Но смелость, принципиальность и верность известным традициям и идиоматике заслуживает сдержанного уважения, да. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Elena Iarochenko » Пн ноя 23, 2015 23:05

Я вам уже говорила, что обычно читаю вас только до середины?
И вообще я предпочитаю другого Джироламо. Собственно, и Сан-Марко тоже у меня другое.
Так что и тут я с вами не согласна.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 23, 2015 23:17

Elena Iarochenko писал(а):Я вам уже говорила, что обычно читаю вас только до середины?

Чукча писатель, да. Но... это же публичный ресурс. Оставьте и другим чего почитать.
Elena Iarochenko писал(а):Так что и тут я с вами не согласна.

Резонно. Читайте только первое слово. Например - в последней реплике - "это". С ним невозможно не согласиться, согласитесь. А что дальше - не берите в голову. Мало ли чего там написано.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 23, 2015 23:43

Elena Iarochenko писал(а):и Сан-Марко тоже у меня другое

Извините идиота, когнитивный диссонанс: "Сан-Марко" в среднем роде - это что? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Флудильня

Сообщение Elena Iarochenko » Вт ноя 24, 2015 00:46

Alter Ego писал(а):Но... это же публичный ресурс. Оставьте и другим чего почитать.

Но вы ж ко мне свои тирады обращаете, я просто информирую, что не всегда их читаю. Парадигма не нра.

когнитивный диссонанс: "Сан-Марко" в среднем роде - это что? :-(

Вы хотели образов? Вот и думайте теперь, что ж это такое. Вдруг не просто треп, а сакральный смысл какой.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Флудильня

Сообщение Alter Ego » Вт ноя 24, 2015 00:55

Elena Iarochenko писал(а):Но вы ж ко мне свои тирады обращаете, я просто информирую, что не всегда их читаю. Парадигма не нра.

Я, вроде бы, довольно явными языковыми средствами отмечаю обращения к отдельным собеседникам в ветке или к ее читателям вообще. Извините, если это иногда не очевидно. Виноват... :-(
Elena Iarochenko писал(а):Вы хотели образов?

Чего вдруг? Я сейчас типа.... виски хочу... и хорошую книжку на ночь. Образов - точно не хочу.
Elena Iarochenko писал(а):Вдруг не просто треп, а сакральный смысл какой.

Да, задумался. А вдруг - и вправду смысл? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5