Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Из прочитанного на заборах

Модератор: Dragan

Re: Из прочитанного на заборах

Сообщение Wladimir » Вт мар 15, 2016 22:09

selvek писал(а):Pedir, robar, nunca trabajar.
Похоже на три правила зоны -
Не верь, не бойся, не проси.
Buscamos teiperos con experiencia con sus propios fierros para traBajos por contrato.
Шукаємо досвідчених тинькарів зі своїм реманентом для контрактової роботи.


Чёрт возьми, пожалуй, selvek прав. Поспешил я со своими выводами.
:facepalm:
Pedir, robar, nunca trabajar.
Вполне возможно, что это правило всяких криминальных элементов:
Попрошайничать, воровать, никогда не работать.

А во второй фразе на меня какое-то затмение нашло. Увидел ошибку в слове "trabajar", решил, что и в "fierros" возможно ошибка. Затем в "teiperos" "perros" померещилось.
:facepalm:
Спасибо selvek за поправку. Прошу прощения за то, что ввёл в заблуждение.
Придётся Mouse цветочки вернуть. :flowers:
:oops: :-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Из прочитанного на заборах

Сообщение Mouse » Вт мар 15, 2016 22:30

Не надо возвращать, это была благодарность за то, что вы откликнулись на нашу с Ундиной Мариной просьбу. Благодарность никуда не делась :lol: .
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Из прочитанного на заборах

Сообщение selvek » Вт мар 15, 2016 23:25

Teiperos fieros.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Из прочитанного на заборах

Сообщение Wladimir » Ср мар 16, 2016 11:17

Mouse писал(а):Не надо возвращать, это была благодарность за то, что вы откликнулись на нашу с Ундиной Мариной просьбу. Благодарность никуда не делась :lol: .

Спасибо, Mouse, Вы очень великодушны.
:227:

selvek писал(а):Teiperos fieros.

И Вам, selvek, спасибо за деликатность.
:227:

Busco teiperos fieros con sus propios fierros para estucar mis yerros.
Ищу зверских штукатуров со своим инструментом, чтобы замазать мои ляпы.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3