Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нефтяная компания ищет авантюристов

Модератор: Dragan

Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Chumadan » Пт фев 04, 2011 12:43

Коллеги, совместное российско-венесуэльское предприятие переходит к активной работе по разработке блока в нефтеносном поясе реки Ориноко.
В городе Пуэрто-ла-Крус (ПЛК) на берегу теплого моря возникла потребность в нескольких выпускниках языковых вузов с первым испанским. Заниматься они в основном будут устным переводом в офисе СП в ПЛК, возможны выезды на промысел. Матерым профессионалам по деньгам будет неинтересно, а молодежи - в самый раз. Возможность получить интересный опыт, посмотреть Карибы и подзаработать. Испытательный срок три месяца, после которых успешно его прошедшим будет предложен контракт на 2 года. Трудовые отношения оформляются "по-белому".

На вопрос "че денег" отвечу в личке, если убедите, что вы подходящий кандидат.

Коллеги, у кого есть знакомые, которых могло бы заинтересовать это предложение, большая просьба кинуть им ссылку.

Чумадан
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва





Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение el_petrolero » Сб фев 05, 2011 08:13

Почту, будьте так сказочно любезны, оставьте здесь или в личку отправьте, ибо интересно, и при этом географически в Перу нахожусь в настоящее время.
Аватара пользователя
el_petrolero

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вт апр 07, 2009 14:02
Откуда: Peru

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Chumadan » Сб фев 05, 2011 18:59

Забыл написать: рассматриваются только мужчины.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Старый » Вт фев 08, 2011 22:13

"Дескриминация по половым признакам" :lol:

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Aplatanado » Вт фев 08, 2011 23:20

Старый писал(а):"Дескриминация по половым признакам" :lol:

Старый

Коллега, вы хоть новичков этой дЕскриминацией не пугайте, а то ведь за чистую монету примут и будут цитировать :mrgreen: Не все же выставленные кавычки углядят :mrgreen:
Есть подобное предложение, но в Мексику...строительство ГЭС где-то в мексиканских джунглях, и хоть дискриминация по половым признакам не предусматривается, есть ограничение по числу привлекаемых "счастливчиков", как обычно говорится "количество призов ограничено" :mrgreen:
Аватара пользователя
Aplatanado

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 13:10
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Старый » Ср фев 09, 2011 03:52

Aplatanado писал(а):
Старый писал(а):"Дескриминация по половым признакам" :lol:

Старый

Коллега, вы хоть новичков этой дЕскриминацией не пугайте, а то ведь за чистую монету примут и будут цитировать :mrgreen: Не все же выставленные кавычки углядят :mrgreen:


О такой возможности я как-то не подумал :lol: Вообще, это известная ачипятка в узких кругах, к которым Чумадан имел отношение.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Natus » Ср фев 09, 2011 10:09

Можно о работе в Мексике поподробнее?
:-)
Natus

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт дек 23, 2010 15:17

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Chumadan » Ср фев 09, 2011 14:28

Условия жизни у нас предлагаются получше, чем в мексиканских джунглях - Карибы все-таки :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Florencia » Ср фев 09, 2011 20:07

Chumadan писал(а):Условия жизни у нас предлагаются получше, чем в мексиканских джунглях - Карибы все-таки :)

Вы лучше расскажите, почему у вас такой неполиткорректный подход к подбору персонала? Как-то совсем не в ногу со временем. :)
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Vladimir Krotov » Чт фев 10, 2011 00:19

Подозреваю, что администрация заранее опасается возможных "служебных романов". :mrgreen:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Чт фев 10, 2011 12:02

Вот же незадача, как раз думала о том, чтобы слетать на Карибы... А тут гендерный признак, неинтересная зарплата...
Обидно, да? ;)
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение AlexL » Чт фев 10, 2011 12:06

Vladimir Krotov писал(а):Подозреваю, что администрация заранее опасается возможных "служебных романов". :mrgreen:

Как раз в данном случае никто никому ничего не гарантирует :)
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Чт фев 10, 2011 12:22

Да, да... Нынче все смешалось в доме Обломинских, и папа мамой может стать, т.е., тьфу ты, наоборот.... :P
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение mikhailo » Пт фев 11, 2011 18:59

Народ - честно говоря, если всё по-белому, то только после просмотра списка необходимых прививок (курс примерно 3-6 месяцев) желание может пропасть. А с учётом здоровья нынешней молодёжи, не прошедшей школу СА, для некоторых это смертельный риск.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Natacha » Сб фев 12, 2011 11:19

В последнее время во ВСЕХ вакансиях с испанским языком, если речь идет о более-менее серьезной работе, упоминается, что нужен мужчина. А вот я не мужчина. Прикажете сменить пол? (к данному предложению это не относится, т.к. я не выпускник вуза, но такая тенденция меня уже пугает).
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Сб фев 12, 2011 13:12

Есть вариант: пойти по принципу американцев и подать на работодателя в суд за дискриминацию по половому признаку.
Но: в случае приема на работу не жалуйтесь, что условия для женщины невыносимы: спать в бытовках по пять человек с потными рабочими, ходить в туалет за кустик, мыться в речке подальше от мужских глаз ибо условия полевые не предполагают наличие отдельных санузлов для слабого пола. ;)
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение AlexL » Сб фев 12, 2011 22:55

adri писал(а):условия для женщины невыносимы: спать в бытовках по пять человек с потными рабочими, ходить в туалет за кустик, мыться в речке подальше от мужских глаз ибо условия полевые не предполагают наличие отдельных санузлов для слабого пола. ;)

Так это и есть продолжение той же самой дискриминации и нарушение трудового законодательства. :?

Да и не все мужчины готовы работать в таких условиях. Думаю, они тоже не возражали бы против более устроенного быта.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Вс фев 13, 2011 11:18

Ну, человек всегда ищет там, где получше быт, поспокойней работа, повкуснее питание :)
Только не думаю, что какая-нить компания Венесуэлы срочно начнет обустраивать быт ради переводчицы из далекой страны.
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Elena Iarochenko » Вс фев 13, 2011 12:13

AlexL писал(а):Да и не все мужчины готовы работать в таких условиях.

Так они не откликаются на такие объявления - и проблемы нет. А вот почему-то всегда найдутся женщины, которые начинают обижаться, что их априори исключили. При этом они все равно бы туда не поехали.
Обычные комплексы неполноценности. Если мужчина возмущается гендерным подходом в объявлениях про няню или домработницу, так он реально хочет это место и требует, чтоб ему дали на деле доказать свои способности. А женщины в большинстве случаев только демагогию разводят.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение AlexL » Вс фев 13, 2011 14:59

Elena Iarochenko писал(а):Если мужчина возмущается гендерным подходом в объявлениях про няню или домработницу, так он реально хочет это место и требует, чтоб ему дали на деле доказать свои способности. А женщины в большинстве случаев только демагогию разводят.

У нас наоборот - мужчин зазывают в детские сады :) и в медбратья. Чем только ни заманивают.
А что до нефтигаза - так женщины добились-таки, без демагогии, и сейчас работают везде. Первыми пробились повара :grin: . а сейчас на всех должностях женщин очень много. Кстати, все отмечают только положительные эффекты.
Что касается выбора, то он не всегда есть. У моей подруги муж работает в рекрутинговой компании, которая "сдает в аренду" персонал. Т.е. работодатель у него компания "Х", а работать его посылают в компании "А", "В", "С". Тоже нефтегаз. Так вот, условия там очень сильно различаются. А отказаться они практически не могут. Вот сейчас график работы изменили с вахтового на дурной какой-то, все стонут.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5