Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Maria Elena Walsh. Zoo loco.

Модератор: Dragan

Сообщение Bruja Agata » Ср июн 13, 2007 21:20

Ммм... этика такого действа мне представляется довольно сомнительной.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)





Сообщение Vladimir Krotov » Ср июн 13, 2007 21:23

Не хотели бы чуточку развить свою мысль? Тупею, матушка, прямо на глазах. :-)
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Vladimir Krotov » Ср июн 13, 2007 21:32

Si alguna vez conocen una Trucha
que en un árbol muy alto hizo la cucha,
que solamente nada
en agua no mojada,
señores, esa Trucha está enfermucha.

Если встретите, братцы, форель,
Что свой домик подняла на ель,
Ту, что плавает только
По сухому протоку -
Ей лечиться бы надо, в постель!
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Vladimir Krotov » Ср июн 13, 2007 21:33

Si alguna vez conocen una Trucha
que en un árbol muy alto hizo la cucha,
que solamente nada
en agua no mojada,
señores, esa Trucha está enfermucha.

Если встретите, братцы, форель,
Что свой домик подняла на ель,
Ту, что плавает только
По сухому протоку -
Ей лечиться бы надо, в постель!
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Bruja Agata » Ср июн 13, 2007 21:40

Vladimir Krotov писал(а):Не хотели бы чуточку развить свою мысль? Тупею, матушка, прямо на глазах. :-)

Копирайт-с. Покупка прав на перевод и издание... Я понимаю, что мы никаких выгод от нашего баловства не преследуем, но правовой аспект такой инициативы не мешало бы изучить. Да и не будучи издательством, самостоятельно "пробить" книжку - дохлый номер. В общем, dura lex...
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Bat » Ср июн 13, 2007 21:43

Vladimir Krotov писал(а):Можно в червячке последню строчку подправить?


Не можно, а нужно!
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Vladimir Krotov » Ср июн 13, 2007 21:55

Ведьма Агата писал(а):
Vladimir Krotov писал(а):Не хотели бы чуточку развить свою мысль? Тупею, матушка, прямо на глазах. :-)

Копирайт-с. Покупка прав на перевод и издание... Я понимаю, что мы никаких выгод от нашего баловства не преследуем, но правовой аспект такой инициативы не мешало бы изучить. Да и не будучи издательством, самостоятельно "пробить" книжку - дохлый номер. В общем, dura lex...


Какая книжка, и в мыслях не было! Действительно, так - баловство. Но Вы правы - lex очень часто бывает dura! :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Vladimir Krotov » Ср июн 13, 2007 22:04

Подведем предварительные итоги.
У нас остались "неоперенными" нашим вдохновением:
Корова с ложкой, пингвины и цапля. Всего-то!
Думаю, что мы заслужили право сами себе сказать:
Ай да завсегдатаи таверны! Ай да сукины дети!

Опоздавшим на этот семинар-экспромт нижайшая просьба: завершить достойно это дело с оставшимися лимериками.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Ana » Ср июн 13, 2007 22:13

Здорово! Какие вы молодцы! :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Rosomaja » Ср июн 13, 2007 22:19

Мой глубочайший решпект всем авторам! Una maravilla de ingenio, talento y graciosidad!

:appl: :ugu:
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Сообщение Bat » Сб июн 16, 2007 17:30

Ведьма Агата писал(а):А Мария Елена Уолш - это просто аргентинский Маршак какой-то!

Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen yes
porque estudian mucho inglés.


А ведь это не всё стихотворение. :wink:

El Reino del revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen yes
porque estudian mucho inglés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez
y que dos y dos son tres.

Me dijeron que en el Reino del Revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés
y que un año dura un mes.

Me dijeron que en el Reino del Revés
hay un perro pekinés
que se cae para arriba y una vez
no pudo bajar después.

Me dijeron que en el Reino del Revés
un señor llamado Andrés
tiene 1.530 chimpancés que si miras no los ves.

Me dijeron que en el Reino del Revés
una araña y un ciempiés v
an montados al palacio del marqués en caballos de ajedrez.

Vamos a ver cómo es el Reino del Revés.
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Bruja Agata » Сб июн 16, 2007 19:10

Да, я знаю, просто вывесила одну строфу как пример.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение tango » Вс июн 24, 2007 20:32

Достойно или не очень... Тем более, после столь виртуозно исполненных переводов...
Но семинарить, так семинарить :grin:

Есть корова одна, и она - вот беда! -
Не здоровается со мной никогда.
Говорю с ней - в ответ ни слова.
Вот и думаю - эта корова
Невоспитанна или глуха?

Гиппопотам один крошечный
Издалёка похож на блошечку.
И взглянув - просто в шутку -
На него через лупу,
Лишь увидишь Гиппопотошечку.

Во фраке и в начищенных ботинках -
Не скажешь, что они из Аргентины.
Отчего ж не хотят
Ни штанов, ни шляп,
Ни пончо примерить Пингвины?

А вы знаете, что с Дождевым Червяком?
Он несчастный такой, может, он нездоров?
Нет, в больницу не нужно -
Он просто простужен
И не может вытереть нос платком.

Вторую "серию" лимериков увидела только сейчас. Подождите ещё чуточку с закрытием семинара! :grin:
tango

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:28
Откуда: Mосква

Сообщение tango » Вс июн 24, 2007 20:34

Bat, снимаю шляпу перед Вашей Панамой!! :)
tango

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:28
Откуда: Mосква

Сообщение Bat » Вс июн 24, 2007 21:12

Спасибо, tango. :97:
Я про пингвинов вертела-вертела, но так ничего и не вывертела (уж больно хотелось оставить альпаргаты). :roll:
Думаю, что этот семинар останется открытым. :-)
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение tango » Вс июн 24, 2007 23:16

Альпаргаты, думаю, трудно оставить, потому как (вторя AnnieThin :-) ) юным читателям - да и многим взрослым тоже - неизвестен этот предмет.
tango

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пн сен 04, 2006 11:28
Откуда: Mосква

Re: Maria Elena Walsh. Zoo loco.

Сообщение Ana » Вт янв 11, 2011 16:24

Вчера узнала о смерти Марии Елены Уолш. Безумно жаль.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Maria Elena Walsh. Zoo loco.

Сообщение Vladimir Krotov » Вт янв 11, 2011 17:57

Вот уж действительно крайне печальное известие. Да будет ей земля пухом.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Maria Elena Walsh. Zoo loco.

Сообщение mexicana » Сб янв 22, 2011 12:51

чудесные стишки!
спасибо ей за то, что писала...
Выучу испанский к 1 июня 2011 года - http://xeniafeliz.wordpress.com/
mexicana

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 22, 2011 12:43
Язык(-и): английский, испанский

Re: Maria Elena Walsh. Zoo loco.

Сообщение Bruja Agata » Сб мар 03, 2012 17:57

Поднимаю тему - вспомнить приятное развлечение, раз, вспомнить поэтессу, два, а также в связи с тем, что ПримаВиста объявляет с 15 марта конкурс поэтического перевода под названием "На языке детства".

Может быть, кто-то захочет перевести что-то из Уолш и послать на конкурс.


Estamos invitados a tomar el té.
La tetera es de porcelana
Pero no se ve,
Yo no sé por qué.

La leche tiene frío
Y la abrigaré,
Le pondré un sobretodo mío
Largo hasta los pies,
Yo no sé por qué.

Cuidado cuando beban,
Se les va a caer
La nariz dentro de la taza
Y eso no esta bien,
Yo no sé por qué.

Detrás de una tostada
Se escondió la miel,
La manteca muy enojada
La retó en inglés,
Yo no sé por qué.

Mañana se lo llevan preso
A un coronel
Por pinchar a la mermelada
Con un alfiler,
Yo no sé por qué.

Parece que el azúcar
Siempre negra fue
Y de un susto se puso blanca
Tal como la ven,
Yo no sé por qué.

Un plato timorato
Se casó anteayer.
A su esposa la cafetera
La trata de usted,
Yo no sé por qué.

Los pobres coladores
Tienen mucha sed
Porque el agua se les escapa
Cada dos por tres,
Yo no sé por qué.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4