Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

С праздником!

Модератор: Dragan

Сообщение Старый » Ср мар 14, 2007 20:25

Alba писал(а):Вот бы послушать! :-)
И часто Вы в Жироне обретаетесь? :grin:


В Жироне был пару раз.

Alba писал(а): Нет уж, нет ужжжжж!
Выкладывайте!Por favorrrr


НИЗАШТО! :-) Плодить бездарность - это мое право, но распространять ее все-таки не следует. Кстати, этот перевод делался еще аналоговыми средствами, и времени на его перепечатку просто жаль. :-)

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05





Сообщение Старый » Ср мар 14, 2007 20:26

Silvering писал(а):Старый,

Продолжая Ваше лирическое отступление: у меня такое впечатление, что мы с Вами играли напару с одним и тем же уличным гитаристом. :lol: :lol:


Родственная душа!!! :227: :ukliam:

Старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Bruja Agata » Ср мар 14, 2007 20:32

Старый писал(а):испанская гитара почти не признает пальцевого звукоизвлечения, играют когтями.

Кхе-кхе... чем, чем играют? :lol:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Старый » Ср мар 14, 2007 20:33

В дополнение - гитара, на которой мне дал поиграть его напарник, - это был великолепный инструмент неизвестной мне тогда фирмы "Hijos de Vicente Tatay". Недавно мне, наконец, удалось купить точно такую. Теперь у нас с сыном на двоих семь гитар :)

Старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 20:34

Старый писал(а):НИЗАШТО! :-) Плодить бездарность - это мое право, но распространять ее все-таки не следует. Кстати, этот перевод делался еще аналоговыми средствами, и времени на его перепечатку просто жаль. :-)

Старый


А вдруг он того...и не бездарный вовсе...Может пусть читатели рассудят? :grin:
Интересно же.... :-)
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 20:36

Ведьма Агата писал(а):Стихотворение тем более прелестно, что его автор Мануэль Мачадо, который обычно остается в тени, заслоняемый фигурой своего великого брата.

"Канонический" перевод на русский мне не попался (и есть ли он?), а на Стихире нашлось вот что:
http://www.stihi.ru/poems/2006/05/31-1311.html

По-моему, неплохо.


Перевод понравился (первый), второй, как-то слишком "русский".... :grin: Спасибо!
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Bruja Agata » Ср мар 14, 2007 20:37

Да, мне тоже первый больше понравился.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Старый » Ср мар 14, 2007 20:38

Ведьма Агата писал(а):Кхе-кхе... чем, чем играют? :lol:


На пальцах правой руки, кроме мизинца отращиваюца когти, как у орла. :lol: Они ишо при печатании по клавиатуре цокают. :grin: Смотреть на такие когти у мужика отвратительно, но без них ни скорости, ни четкости.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Старый » Ср мар 14, 2007 20:39

Alba писал(а):А вдруг он того...и не бездарный вовсе...


Это исключено :-)

Вообще-то, выложил бы, но, действительно, нет желания перепечатывать.

Старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 20:43

Старый писал(а):В дополнение - гитара, на которой мне дал поиграть его напарник, - это был великолепный инструмент неизвестной мне тогда фирмы "Hijos de Vicente Tatay". Недавно мне, наконец, удалось купить точно такую. Теперь у нас с сыном на двоих семь гитар :)

Старый


Так их двое было?
Я, когда в последний раз в Жироне была, играл один, по случаю дождя (!!) скрывавшийся под аркой...
Я бросила мелочь, постояла, послушала, потянуло спеть что-то, но не решилась: мой репертуар на испанском ограничивается одной строчкой из "Голубки" и четырьмя (включая повтор) из "БесамемучИ" :-(
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 20:45

Старый писал(а):
Alba писал(а):А вдруг он того...и не бездарный вовсе...


Это исключено :-)

Вообще-то, выложил бы, но, действительно, нет желания перепечатывать.

Старый


Вот если бы я была надоедливой и навязчивой, я бы сказала: а отсканировать и прикрепить? Но я не такая, поэтому не скажу :grin:
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 20:48

Старый писал(а):В дополнение - гитара, на которой мне дал поиграть его напарник, - это был великолепный инструмент неизвестной мне тогда фирмы "Hijos de Vicente Tatay". Недавно мне, наконец, удалось купить точно такую. Теперь у нас с сыном на двоих семь гитар :)

Старый


Значит: быть Вам в нашей таверне тем самым "моzo moreno...." :grin:
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение AnnieThin » Ср мар 14, 2007 20:50

Нет, ну тот Кто-то, который стихи читает, он точно убьёт брюнета. За то, что тот его чтение глушит на корню :lol: Заревнует и :nudyatina:

Сильверринг, Старый, а что это там за "напара" такая у вас? :wink:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение Старый » Ср мар 14, 2007 20:54

AnnieThin писал(а):Сильверринг, Старый, а что это там за "напара" такая у вас? :wink:


Это не от безграмотности, это мы народ на бдительность проверяли :wink:

старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение AnnieThin » Ср мар 14, 2007 20:57

Старый писал(а):это мы народ на бдительность проверяли

Моя в норме :lol:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 21:02

AnnieThin писал(а):
Старый писал(а):это мы народ на бдительность проверяли

Моя в норме :lol:


Это он нас отвлекает, хочет от "ударяния" по гитарным струнам в нашей таверне "отмазаться"! Предлагала назначить его "mozo moreno...", а он - ни в какую!:grin:
А ещё 7 гитар.... :grin:
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Silvering » Ср мар 14, 2007 21:04

AnnieThin,

Проверяли, проверяли. :lol: :lol:
А если сУрьезно, то просто от невнимательности. :roll: Я пытаюсь представить все семь гитар, о которых говорил Старый. :grin: Это ж целый оркестр. У нас только две.
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Bruja Agata » Ср мар 14, 2007 21:10

AnnieThin писал(а):
Старый писал(а):это мы народ на бдительность проверяли

Моя в норме :lol:

Эх, а моя нет :lol:
Впрочем, я, как Клюквина бородатая ящерица, по шесть часов в одной позе - хде уж тут бдительность... :lol:
Старый писал(а):На пальцах правой руки, кроме мизинца отращиваюца когти, как у орла. Они ишо при печатании по клавиатуре цокают. Смотреть на такие когти у мужика отвратительно, но без них ни скорости, ни четкости.

Мама дорогая... И прогрессивное человечество до сих пор не изобрело накладных когтей? Пора женщинам вмешаться, пожалуй. :lol:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Alba » Ср мар 14, 2007 21:13

Кляква, бородатые ящерицы, когти как у орла...
Похоже, у меня опять повышается температура! :grin:
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение AnnieThin » Ср мар 14, 2007 21:17

Ведьма Агата писал(а):И прогрессивное человечество до сих пор не изобрело накладных когтей?

Токмо коготки такие железные на колечках да медиаторы, но это уже другое дело :lol:
Ведьма Агата писал(а):шесть часов в одной позе - хде уж тут бдительность

:shock: За монитором тмпа?
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1