Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт.

Модератор: Dragan

Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт.

Сообщение osoka » Сб май 11, 2013 20:50

Ищу польско-русский (или польско-английский) словарь для читалки (Kindle). Также интересуюсь аналогичными словарями для смартфонов и просто в Интернете.

Что посоветуют знающие люди?

Заранее спасибо.
osoka

 
Сообщения: 18781
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение Stiepanowna » Вс май 12, 2013 12:58

Привет,

может такой Тебе пригодится: http://ling.pl/
www.dagatlumaczy.pl/ru
Stiepanowna

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт фев 05, 2013 00:16
Откуда: Краков, Польша
Язык(-и): польский, русский

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение Maryna » Вс май 12, 2013 23:15

Под Андроид вот тут есть простенькие:
https://play.google.com/store/apps/deve ... exLand+s.c.

А вообще PL-ROS у этой фирмы есть неплохие, но на дисках: http://www.lexland.com.pl/produkt/s_rosyjskie.php
Рекомендую.
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение Maryna » Вс май 12, 2013 23:21

Почему-то ссылка на play.google некорректно открывается, хотя взята из строки браузера. Если у Вас не откроется, то с главной http://www.lexland.com.pl/ пройдите по ссылке: Do pobrania -> Platforma Android.
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение somnolent » Пн май 13, 2013 00:07

Разное для всех. Проверять (что работает, что нет) самостоятельно. Типа "nie ponosi odpowiedzialności za" и все такое :-)
---------------------------

Polski

Katalog Dokumentow http://doku.pl/suszarka.html
Slownik Finansowy Polsko Angielski online - FinDict http://www.findict.pl/
Woerterbuch der deutschen Lehnwoerter im Polnischen http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis- ... /ab_A.html
Slownik ogolny ros_pol http://slowniki.tejo.pl/index.php?a=index&d=13
русско-польский словарь http://owl.pp.ru/~glossword/index.php?a=index&d=2
http://definicja.net/
http://synonim.net/
slownik angielsko- polsko-niemiecko-holederski http://www.helpi.pl/slownik-angielsko-polski-den.html
DEP - Deutsch Polnisch Woerterbuch http://www.dep.pl/plde
Niemiecko - Polski Slownik On-Line http://www.slowniczek.com/de-pl/
Slowniki Online - Zapraszamy! http://www.slowniczek.com/
Multislownik http://www.multislownik.pl/modules/multi/
This is the description search engines show when listing your site.
CYTATY http://www.znanecytaty.com/
Ling_pl Najwiekszy darmowy slownik http://www.ling.pl/
ling.pl - największy darmowy słownik angielski online. Ponad 1 mln haseł. Zawiera słownik języka angielskiego, a także niemieckiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego. Specjalistyczne i ogĂłlne, częste błędy, ortograficzne i in.
Miуdzynarodowa klasyfikacja chorob http://kalamazoo.pl/icd10/index/litera/I/2.html
Wykaz jednostek chorobowych ICD-10, wyszukiwanie, opisy. Międzynarodowa klasyfikacja chorób i problemów zdrowotnych ICD10, ICD 10, choroby, złamania, leki, leczenie, uraz, rak, zapalenia, zaburzenia
Najwiekszy darmowy slownik online http://kalamazoo.pl/icd10/index/litera/I/2.html
Miejski slownik slangu i mowy potocznej http://www.miejski.pl/
Miejski słownik slangu i mowy potocznej. Słownik zawierający zbiór najnowszego języka polaskiego.
Multislownik http://www.multislownik.pl/modules/mult ... ,0,0,0,0,0
Synonimy polskich slow http://www.synonimy.proffnet.com/
MEGAslownik pl http://megaslownik.pl/home
MEGAsłownik.pl – Przyjazny darmowy słownik wielojęzykowy zawierający blisko dwa miliony haseł. Polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i rosyjski. Wiele specjalistycznych znaczeń, poprawna pisownia oraz wymowa słów. Intuicyjny interfejs oraz brak natrętnych reklam to wielki atut MEGAsłownika.
darmowy slownik techniczny, mechaniczny http://www.narzedziownie.pl/?t=l
dict.comm.pl http://dict.comm.pl/
Getionary slownik online. http://www.getionary.pl/ad72f4c21cd49b0 ... 926564e35d
Maszynoznawstwo - Wikipedia http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Maszynoznawstwo
niemiecki - Slownik tematyczny - polsko-niemiecki http://www.niemiecki.ang.pl/slownik.php
Russian-Polish Dictionary of Theology http://64.233.183.104/
Ks. Michał Kaszowski PODSTAWY NAUKI KOŚCIOŁA KATOLICKIEGO
W PYTANIACH I ODPOWIEDZIACH http://www.teologia.pl http://teologia.pl/ros.htm
Miejski slownik slangu i mowy potocznej Slang mlodziezowy http://www.miejski.pl/
Slownik alternatywny – slownik ortograficzny, znaczenia slow, slownik do gier http://www.kurnik.pl/slownik/
Slownik angielski on-line http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php
SLOWNIK HYDROGEOLOGICZNY http://www.mos.gov.pl/dgikg/slownik/wstep.htm
Slownik jezyka polskiego http://sjp.pwn.pl/
Slownik pojec celnych http://www.terramar.com.pl/pl_,slownik.php?pr_id=17
Slownik Strona glowna – Nonsensopedia, polska encyklopedia humoru http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/S%C ... 2%C3%B3wna
Strona glowna Wiktionary http://pl.wiktionary.org/wiki/Wikis%C5% ... 2%C3%B3wna
Terminologia UE http://www2.ukie.gov.pl/dtt.nsf
Translatica pwn.pl pol_eng_pol http://www.translatica.pl/
Witamy w PORADNI JEZYKOWEJ http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/
Obcy jezyk polski http://www.obcyjezykpolski.interia.pl/?md=new
Jeśli masz kłopoty z pisownią i interpunkcją, nie wiesz, co oznacza oportunizm i resentyment to nie jesteś bez szans. Wejdź na stronę redagowaną przez mistrza ortografii.
DEP Deutsch Polnisch Woerterbuch http://www.dep.pl/dict?add_action=home&lang=DE
Słownik polsko-niemiecki działający także jako słownik niemiecko-polski
Slang angielski http://www.myenglish.pl/slang_angielski.php
Słownik angielskich wyrażeń slangowych. Zestawienie zawiera tłumaczenia na język polski.
Tongue twisters Lamance jezykowe http://www.myenglish.pl/tongue_twisters.php
Tongue twisters in english, łamańce językowe po angielsku
Translatory translatica_pl http://www.translatica.pl/translatory/
Translatory Translatica tłumaczą z polskiego na angielski, niemiecki i rosyjski oraz odwrotnie teksty, strony WWW, dokumenty Office, e-maile. Wersje serwerowe (sieciowe), jednostanowiskowe oraz webowych (także za darmo!) dla firm i domu.
Google Переводчик Ru Pl http://translate.google.ru/translate_t#ru|pl|
Бесплатная интерактивная служба переводов Google, которая мгновенно переводит текст и веб-страницы Переводчик поддерживает: русском, английский, арабский, болгарский, вьетнамский, голландский, греческий, датский, иврите, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский, корейский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, тагальский, украинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский
Gramatyka jezyka polskiego http://grzegorj.w.interia.pl/gram/pl/gram00.html
Slownik gwary slaskiej http://www.fatako.yoyo.pl/sgs-a.html
Slownik Wyrazow Obcych http://swo.compelo.com/
KINw złożeniach: ruch, działanie; ruchomy (obraz).
Gotowe SMSy http://sms.pl/gotowe.php
Pierwszy polski serwis SMS - bramka sms. Wysyłamy: sms, logo, dzwonki, wygaszacze, gry java, dzwonki polifoniczne, tapety, tapetki na telefony komórkowe (komórki). Nokia, Siemens, Alcatel, Simens, Motorola, Samsung, Ericsson, Panasonic, Sagem, Sendo, Mitsubishi, LG, Sharp, SonyEricsson - Gotowe SMSy, Śmieszne SMSy, Miłosne SMSy - Wszystkie Gotowe SMS
Kashubian Dictionary http://www.cassubia-dictionary.com/
Kaszëbsczi Słowôrz | Kashubian Dictionary | Słownik Kaszubski | Kaschubisches Wörterbuch
Slowniki gazeta pl http://slowniki.gazeta.pl/
Słowniki jęz. polskiego, angielskiego, niemieckiego i inne oraz widgety na Twoją stronę.
Slownik ortograficzny http://marcinmilkowski.pl/Slowniki/Slow ... iczny.html
Słownik ortograficzny online - umożliwia sprawdzanie pisowni, także w kontekście.
Polish open dictionaries http://www.open-dictionaries.com/y0.html
Polish open dictionaries
Tlumacz Onet pl Portal wiedzy http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ros-auto
tłumacz, ogromna baza haseł słownikowych, słowniki dwujęzyczne: angielskie, niemieckie, francuskie, rosyjskie, hiszpańskie, włoskie, hebrajski, wygodne tłumaczenie
Super55 com slownik medyczny Wielojezyczny Medyczny i Powszechny Slownik http://www.super55.com/main.php?lang=pol
LEKSYKA PL Slowniki internetowe niemiecki polski http://www.leksyka.pl/dictionary_info?set_dicID=3
Darmowe słowniki internetowe, translator stron WWW, mini tłumacz, angielski, niemiecki, polski, słownik angielsko polski, słownik niemiecko polski,
Slownik ortograficzny jezyka polskiego http://tlumacz.smietnik.pl/sprawdz.php? ... end=szukaj
DEP - Deutsch Polnisch Woebu http://dep.pl/dict?add_action=home&lang=DE
Nonsensopedia http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/Str ... 2%C3%B3wna
Slownik ortograficzny http://www.edupedia.pl/map/dictionary/i ... iczny.html
Edupedia.pl - Słownik ortograficzny - potężna lista haseł. Słownik ortograficzny zawiera darmową bazę wiedzy niezbędną dla uczniów, studentów i nauczycieli wszystkich typów szkół i uczelni.
Slownik frazeologiczny http://www.edupedia.pl/map/dictionary/i ... iczny.html
Edupedia.pl - Słownik frazeologiczny - potężna lista haseł. Słownik frazeologiczny zawiera darmową bazę wiedzy niezbędną dla uczniów, studentów i nauczycieli wszystkich typów szkół i uczelni.
Slownik Frazeologiczny - Hasla na litere A - Sciaga.pl http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczn ... ogiczny/a/
zbiór frazeologizmów, które słyszymy na co dzień, przysłowia, maksymy oraz sentencje czytelnik znajdzie w niniejszej publikacji również wyjaśnienie genezy frazeologizmów
Mitologia slowianska Wikipedia http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria: ... a%C5%84ska
Multi-Slownik pol i inne http://www.slowka.info/
Slowniki polsko angielski niemiecki francuski wloski lacinski czeski norweski dunski szwedzki rosyjski hiszpanski
http://www.e-niemiecki.pl http://www.e-niemiecki.pl
Wortal edukacyjny dla zainteresowanych językiem niemieckim. Zawiera bazy danych korepetytorów, tłumaczy, kursów językowych. Umieszczone są też opisy software, słowników, podręczników i innych książek do nauki niemieckiego. Katalog

Wijas

JEZYK POLSKI словари и пр. http://www.polski.dl.pl/
Jezyk polski
YZB's LANGUAGE http://lang.awijas.pl/mydics.html
-----
У Вияса много ссылок на словарики для Lingvo x3 и 12 и на другие ресурсы.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение somnolent » Пн май 13, 2013 00:23

На некоторые читалки ставится stardict. Он бесплатный. Словари с польским под него есть.
Для типа конкретно Kindle'а чистапажизни вот http://narod.ru/disk/3741257001/Pol-Rus ... e.zip.html (с исходниками lingvo)
Пост http://tinyurl.com/d78fbnz
Подборка словарей для какого-то букридера (free) http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=644738
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение somnolent » Пн май 13, 2013 04:20

Ссылки на всякие словари для Киндле: http://tinyurl.com/cjbj4n7
(Здесь есть ссылка на пол. словари из предыд. поста)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение osoka » Пн май 13, 2013 11:13

Спасибо! Народ, вы столько ссылок накидали, особенно somnolente, буду разбираться.

Вообще хочу простого (но большенького) словаря:

- для компьютера
- для КПК
- для Kindle
osoka

 
Сообщения: 18781
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение somnolent » Вт май 14, 2013 13:08

Для компьютера:
У меня установился словарик для лингво, скачанный вместе со словарями для Kindle по этой ссылке (она также выше была дана) http://narod.ru/disk/3741257001/Pol-Rus ... e.zip.html
А именно вот этот словарик:
Йежи Казойц_Польско-русский словарь, версия 2.0.
Источник:
OTWARTY SŁOWNIK POLSKO-ROSYJSKI V.02.2010.pdf, 1851 pages, 118047 entries.
Copyright (C) 2010 Jerzy Kazojć.
-----------------------------------------------------------------------
Количество заголовков: 38958.
Количество карточек: 38958.
-----------------------------------------------------------------------
Конвертировал в Lingvo: TerVictor.
Дата конвертации: 30.07.2010.

Это который Rus-Pol-Rus_EJK_Slownik_Polsko-Rosyjski_2_0
Изображение
Другие словарики для лингво из архивов "source2.7z" и "source.7z" устанавливаться в мой ABBY Lingvo 10 отказались. Хотят 12-ую версию или x3. А времени для переделки исходников для их компиляции для 10-ки пока нет. Сделаю попозже и куда-нибудь положу. Хотя вряд ли у кого-то еще в компьютере установлен Lingvo 10, и вряд ли кому этот исходник будет нужен.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение esperantisto » Вт май 14, 2013 15:05

somnolent писал(а):Хотя вряд ли у кого-то еще в компьютере установлен Lingvo 10, и вряд ли кому этот исходник будет нужен.


Второе отнюдь не вытекает из первого. Словарь в ДСЛ будет актуальным для пользователей ГолденДикта.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6767
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение somnolent » Ср май 15, 2013 06:29

Да, это конечно. И для стардикта исходники подойдут. Это я безотносительно стардиктов, голдендиктов и пр. - только с мыслью о лингве.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение osoka » Пт сен 06, 2013 11:42

somnolent писал(а):На некоторые читалки ставится stardict. Он бесплатный. Словари с польским под него есть.
Для типа конкретно Kindle'а чистапажизни вот http://narod.ru/disk/3741257001/Pol-Rus ... e.zip.html (с исходниками lingvo)


Пользовалась интернет-словарями, а теперь решила этот на киндл установить. Там четыре файла mobi, скопировала их в киндл, но при чтении книжки и нажатии на слово появляется надпись, что словаря для этого языка нет. Может, каким-то особенным способом надо было эти словари устанавливать, которого я не знаю?

УПД. Кажется, вопрос отменяется. Перенесла эти файлы в папку Dictionaries, теперь вроде бы работает, тьфу-тьфу.
osoka

 
Сообщения: 18781
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение osoka » Пт сен 06, 2013 12:03

Но у меня возник такой вопрос. Что-то этот словарь очень мало слов знает, даже ложку и бочку не знает. По ссылке было 4 словаря, я их и скопировала. Возможно, Киндл выбирает какой-то один из словарей и использует его все время, а не ищет по всем четырем?
osoka

 
Сообщения: 18781
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение esperantisto » Вс сен 15, 2013 08:54

osoka писал(а):Киндл выбирает какой-то один из словарей


В моей модели (3G) так и есть. Только не Киндл выбирает, а выбираю я в настройках.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6767
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение somnolent » Вс сен 15, 2013 14:43

"Куцость" (а местами и "неадекватность") русско-польских и польско-русских общих современных словарей уже "притча во языцех". У меня WSR PWN (Правда, версия 1. Не знаю, есть ли уже версия 2, 3 и т.д.) на компе стоит и еще несколько всяких вспом. словарей (идиоматика, синонимы, крылатые выражения и т.д.). Так вот все время лажу в бум. словари, купленные еще в мои школьные времена, и в спец. словарики (2-3 шт.), а также в ихнюю древнюю EP WP. Ну, и гуголь-поиск еще через языки соседей.
Со скандинавскими и нидерландскими тоже беда - спец. словарей мало, но хоть базовые словари на момент издания "нашпигованы под самую завязку" и выверены.
Интересно, что со словацкими и чешскими словарями? Такая же ситуация?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2382
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение Sluníčko » Пн сен 16, 2013 00:37

Интересно, что со словацкими и чешскими словарями? Такая же ситуация?

К сожалению, такая же. :-( Словарный запас невелик, много огрехов.
Выручает работа через толковые словари и ковыряние в Гугле. :-)
Простите, "поймала окно". Написала и засомневалась: "работа через толковые словари" - это допустимое выражение? :oops:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Pl-Ru или Pl-En словари для электрокниг, смартф. и в Инт

Сообщение osoka » Чт сен 26, 2013 09:35

osoka писал(а):Но у меня возник такой вопрос. Что-то этот словарь очень мало слов знает, даже ложку и бочку не знает. По ссылке было 4 словаря, я их и скопировала. Возможно, Киндл выбирает какой-то один из словарей и использует его все время, а не ищет по всем четырем?


Снимаю свои претензии к словарю по части словника. Он таки знает много слов. Но выяснилось, что знает он их только в основной форме (именительный падеж или инфинитив), все равно это замечательно, хоть и пришлось в интернетном словаре набивать некоторые слова в основной форме, такое чтение гораздо легче для таких, как я (одолела целую книгу в 400 страниц, и с удовольствием; учитывая, что предыдущую (и единственную до недавнего времени) по-польски читала лет 15 назад, - не такой уж плохой результат).

Somnolent, большое спасибо за эти словари еще раз!
osoka

 
Сообщения: 18781
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1