Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словарик сокращений

Модератор: Dragan

Словарик сокращений

Сообщение Тип » Вт окт 27, 2009 19:00

Наткнулся вот на такой словарик http://swpk.ovh.org/pdf/slow_skrotow.pdf
Глядишь, кому-то пригодится. Пока не проверял.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 629
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Словарик сокращений

Сообщение Eka_pl » Вт окт 27, 2009 22:38

Спасибо, очень пригодится :grin: :-)
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград

Re: Словарик сокращений

Сообщение vokuhila » Ср окт 28, 2009 01:04

Спасибо! Полезная вещь.
vokuhila

 

Re: Словарик сокращений

Сообщение Наивный » Ср окт 28, 2009 08:44

А...это, наверное, ZWU на поиски словаря вдохновило.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Словарик сокращений

Сообщение Элино-чка » Ср окт 28, 2009 21:59

Ух ты, богатство какое :-) Спасибо Вам!
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Re: Словарик сокращений

Сообщение nata-lee » Ср окт 13, 2010 10:36

Спасибо огромное автору темы за словарик.
Ну и, чтобы не открывать новой темы - никак не могу перевести ЦФП ИОФ РАН (Центр физического приборостроения Института общей физики Российской Академии Наук).
Может поможете?
Аватара пользователя
nata-lee

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2010 12:18
Откуда: Украина, Ровно
Язык(-и): Польский, русский, украинский

Re: Словарик сокращений

Сообщение olaboga » Ср окт 13, 2010 14:49

Тип,
:kiss:
Слишком мало - это то же, что слишком много (Гертруда Стейн)
olaboga

 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Вт сен 28, 2010 12:42
Откуда: Warszawa
Язык(-и): pl и ru

Re: Словарик сокращений

Сообщение nata-lee » Ср окт 13, 2010 15:16

olaboga :grin: а по делу?
Приборостроение-то хоть как выразить иноземными литерами?
Аватара пользователя
nata-lee

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2010 12:18
Откуда: Украина, Ровно
Язык(-и): Польский, русский, украинский

Re: Словарик сокращений

Сообщение olaboga » Ср окт 13, 2010 15:20

nata-lee,
а что вы получили, потому что у меня оборвалась связь? :-)
Сейчас добавлю
Слишком мало - это то же, что слишком много (Гертруда Стейн)
olaboga

 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Вт сен 28, 2010 12:42
Откуда: Warszawa
Язык(-и): pl и ru

Re: Словарик сокращений

Сообщение olaboga » Ср окт 13, 2010 15:25

nata-lee писал(а):(Центр физического приборостроения Института общей физики Российской Академии Наук).
Может поможете?

Сentrum Budowy Aparatury Fizycznej Instytutu Fizyki Ogólnej RAN
Это, так сказать, доморощенный вариант. А ведь всегда может существовать устоявшийся вариант. Не проверяла. Сижу на лыжах. Как-то не скользят :-)
Слишком мало - это то же, что слишком много (Гертруда Стейн)
olaboga

 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Вт сен 28, 2010 12:42
Откуда: Warszawa
Язык(-и): pl и ru

Re: Словарик сокращений

Сообщение olaboga » Ср окт 13, 2010 15:31

nata-lee,
Centrum, bo to ośrodek wyodrębniony (w Troicku). Może również nazwać "Ośrodek".
Budowa, a nie produkcja, bo nie na skalę przemysłową. Reszta chyba jasna. Skuzi, że pisze po polsku. :-( Przejścia na inny język zajmuje czas. Lecę na narty :-)
Слишком мало - это то же, что слишком много (Гертруда Стейн)
olaboga

 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Вт сен 28, 2010 12:42
Откуда: Warszawa
Язык(-и): pl и ru

Re: Словарик сокращений

Сообщение olaboga » Чт окт 14, 2010 12:13

nata-lee,
пригодилось?
Слишком мало - это то же, что слишком много (Гертруда Стейн)
olaboga

 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Вт сен 28, 2010 12:42
Откуда: Warszawa
Язык(-и): pl и ru

Re: Словарик сокращений

Сообщение nata-lee » Чт окт 14, 2010 12:45

olaboga, спасибо, пригодилось. Извините, что не поблагодарила сразу - занята очень (что, правда, не может не радовать :-) )
Аватара пользователя
nata-lee

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Вт сен 21, 2010 12:18
Откуда: Украина, Ровно
Язык(-и): Польский, русский, украинский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1