Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Кто знает хороший автоматический переводчик с украинского?

Модератор: Dragan

Кто знает хороший автоматический переводчик с украинского?

Сообщение Елена Куликова » Вт авг 02, 2011 11:36

Украинцы, никто не знает хорошую программу автоматического перевода с украинского на русский?
Никогда с этим не сталкивалась, хватало Google Translator. Но сейчас надо полтора миллиона знаков пропустить (учебник по биоэтике, достаточно просто понять примерно, что в нем), через гугловский онлайновый переводчик по 2000 знаков придется полдня переводить.
Может, в ПРОМТе есть украинский?
Буду благодарна за названия, ссылки, а если кто-то прогонит через программу, установленную в своем компьютере, то благодарность моя не будет знать границ :-)
Елена Куликова

 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Сб янв 07, 2006 15:48
Откуда: Бюро переводов





Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение Cowboy » Вт авг 02, 2011 12:00

Традиционно используется устанавливаемая небольшая программа Ruta Play. Стучитесь.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1399
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение Вадим Витковский » Вт авг 02, 2011 12:53

Еще один вариант - "Прагма".
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение Cowboy » Вт авг 02, 2011 13:02

Вадим Витковский писал(а):Еще один вариант - "Прагма".


Попробовал портабельную версию. Действительно, переводит целые книги.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1399
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение Елена Куликова » Вт авг 02, 2011 23:33

Установила Руту (Плай), прогнала - вроде бы нормально.
Спасибо всем
Елена Куликова

 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Сб янв 07, 2006 15:48
Откуда: Бюро переводов

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение benjaminkopf » Сб авг 27, 2011 11:20

Дело в том, что после переводчика все равно нужно очень много редактировать.
Порой такие смехотворные ляпы выдаются!!!
Но лично я пользуюсь Pragma 5.
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение Di-Metra » Сб авг 27, 2011 15:29

benjaminkopf писал(а):Дело в том, что после переводчика все равно нужно очень много редактировать.

Да неужто? Надо же... :lol:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5598
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение benjaminkopf » Вс авг 28, 2011 17:55

Да неужто? Надо же...


А что Вы удивляетесь?
Есть такие деятели, которые неисправимы во мнении, что что Рута и Прагма переводит ВСЕ.
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Кто знает хороший автоматический переводчик с украинског

Сообщение Alexandre Semenenko » Пн авг 29, 2011 09:40

benjaminkopf писал(а):Есть такие деятели, которые неисправимы во мнении, что что Рута и Прагма переводит ВСЕ.


Это да. Особенно хорошо наблюдается на новостных сайтах. Залюбуешься.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1