Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудности в переводе

Модератор: Dragan

Трудности в переводе

Сообщение Dadiz » Ср май 25, 2016 10:28

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе всего лишь двух фраз:
"Верю в удачу и я очень удачлив"
"Мне улыбается Фортуна и помогает Фемида"
При переводе данных выражений получилось следующее:
"In fortunam сredo, et valde fortunatus sum"
"Fortuna mihi affulget et Themis adjuvat"
Почему то мне кажется что изначальный смысл искажен, помогите пожалуйста справиться с этой задачей. Данные выражения будут увековечены на теле одного молодого человека, хотелось бы передать изначальный смысл.
Dadiz

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср май 25, 2016 10:19





Re: Трудности в переводе

Сообщение Dragan » Ср май 25, 2016 15:18

Dadiz, вынужден вас огорчить, но тату у нас запрещены.
- Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2