Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

3 фразы на казахский

Модератор: Dragan

3 фразы на казахский

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Вт дек 23, 2008 17:41

Дорогие коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз к этикетке сыра на казахский:

сыворотка молочная сухая-
лук репчатый гранулированный -
лук резанец -


Заранее огромное спасибо.
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва





Re: 3 фразы на казахский

Сообщение Илья Г » Вт дек 23, 2008 19:56

Сүттен құрғақ іркіт (?)
Ұсақталған домалақ басты пияз
Көк жуа

Если хотите, то завтра я напишу точный перевод.
Илья Г

 

Re: 3 фразы на казахский

Сообщение Илья Г » Ср дек 24, 2008 06:07

Извиняюсь за неточный перевод первого словосочетания!
Правильно будет Сүтті құрғақ сарысу (іріткі).
Несмотря на то, что слово іркіт имеется в словаре, оно вызывает не вполне адекватную реакцию у носителей казахского языка.
Перевод был выполнен кандидатом филологических наук (в области казахской филологии). Остальные словосочетания являются верными.
Илья Г

 

Re: 3 фразы на казахский

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Ср дек 24, 2008 09:03

Илья!

Огромное спасибо за помощь.
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Казахский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3