Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

İmdaaat!

Модератор: Dragan

Re: İmdaaat!

Сообщение Олжас Сулейменов » Вс мар 08, 2015 15:31

Выше было про harç и tabi olmak.
harç — сбор, пошлина
tabi olmak — подлежать
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru





Re: İmdaaat!

Сообщение Yewgeniy » Вс мар 08, 2015 16:45

İdari yargı mercilerinin kararları kesinleşmese dahi idari makamlarca 30 gün içerisinde
yerine getirilmelidir.


-mese ???
Yewgeniy

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 30, 2007 18:33

Re: İmdaaat!

Сообщение ruscaturkce » Пн мар 09, 2015 12:48

скорее всего пропустили букву, а должно было быть kesinleşmeZse,
ruscaturkce

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Вт янв 21, 2014 17:33

Re: İmdaaat!

Сообщение Джеваль » Вс мар 22, 2015 01:16

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста с переводом фразы "Dilin Sussun, Hâlin Konuşsun!'', также "Hâl Dili''
Был вариант "язык тела", но не подходит по контексту, имеется ввиду образ, манера поведения, поступки человека, личный пример.
Может быть что-то вроде "твои поступки красноречивее слов" ?
Заранее благодарю.
Джеваль

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс мар 22, 2015 01:03

Re: İmdaaat!

Сообщение turkiclanguages » Пн мар 30, 2015 14:46

Да, harca - это действительно harç в форме yönelme hâli. tabi - подлежащий чему-либо, подпадающий под.... (http://tureng.com/search/tabi)
turkiclanguages

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2013 13:06

Re: İmdaaat!

Сообщение turkiclanguages » Пн мар 30, 2015 14:51

Вовсе не обязательно должно быть kesinleşmeZse, kesinleşmese - вполне правильно (условное наклонение, аспект отрицания).
turkiclanguages

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2013 13:06

Re: İmdaaat!

Сообщение turkiclanguages » Пн мар 30, 2015 14:55

Dilin Sussun, Hâlin Konuşsun! - это вообще-то повелительное наклонение, призыв, а не констатация. Пусть молчит твой язык и пусть говорит/говорят твой образ/дела/пример и т. п. Не надо слов, подавай пример.
turkiclanguages

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2013 13:06

Re: İmdaaat!

Сообщение Yewgeniy » Чт май 14, 2015 23:06

В Турции есть какое-нибудь токшоу наподобие нашего "Федеральный судья"?
Yewgeniy

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 30, 2007 18:33

Re: İmdaaat!

Сообщение Yewgeniy » Вт июн 30, 2015 22:43

Как сказать "первое января 2015" ?
Ilk ocak iki bin on beş ?
Yewgeniy

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 30, 2007 18:33

Re: İmdaaat!

Сообщение Sheyla » Ср июл 01, 2015 04:16

Yewgeniy писал(а):Как сказать "первое января 2015" ?
Ilk ocak iki bin on beş ?

Bir Ocak iki bin on beş.
Sheyla

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2015 13:24
Язык(-и): турецкий-русский, турецкий-узб

Re: İmdaaat!

Сообщение Yewgeniy » Ср июл 01, 2015 11:50

Спасибо!
Однако, напрашивается мысль, что так просто и должно быть. Иначе почему встретить такой образец невозможно... потому что он не нужен!
Yewgeniy

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 30, 2007 18:33

Re: İmdaaat!

Сообщение Yewgeniy » Пт авг 14, 2015 23:08

Правда ли что в турецкой семье мать может обратится к сыну "Anneciğim..." ( и далее, допустим, какая-то просьба, поручение, вопрос и тд)?
На улице женщина может обратиться к прохожему молодому человеку со словами "Teyzeciğim...." ?

Как это понимать?
Yewgeniy

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 30, 2007 18:33

Re: İmdaaat!

Сообщение Yewgeniy » Ср дек 07, 2016 22:11

Как сказать по-турецки

Вы уже знаете новость? - Нет, мы ещё не знаем.
Yewgeniy

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 30, 2007 18:33

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3