Понимаю, что этот вопрос уже неактуален для вопрошавшего, но думаю, что моя трактовка кого-нибудь да заинтересует...
fazlaya ilişkin haklarımız saklı kalmak kaydıyla
это стандартная формулировка, применяющаяся в гражданских исках. Объясню на примере: Истец считает, что ему должны 1.000.000 лир, но у него денег чтобы заплатить пошлину. В таком случае он подает иск на 100.000 лир (так называемый пилотный иск (pilot davası)), и в этом иске указывается "fazlaya ilişkin haklarımız saklı kalmak kaydıyla", т.е. Требуем выплатить 100.000 лир за ...... с условием, что мы оставляем за собой право требования по нашим правам на .... .
Предложение у меня корявенькое получилось , но, извините, контекста не было...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||