Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Корейские имена

Модератор: Dragan

Корейские имена

Сообщение chudo » Чт янв 27, 2011 21:51

Товарищи, помогите!
Надо в русском переводе упомянуть этих людей: Bo Young Lee Joon, Woo Bahn, Hye Ryoung Song.
Понятно, что я в скобках дам написание на латинице, а как на кириллице написать?
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Корейские имена

Сообщение BorisNik » Пт янв 28, 2011 00:50

Посмотрите таблички: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%87%D0%B0
P.S. А это не китайцы? Может, это пригодится: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1% ... 0%B8%D1%8F
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Корейские имена

Сообщение LivUz » Вс фев 13, 2011 23:26

Это все корейцы.

Только смущает первое имя - слогов там на порядок больше, чем надо.

1. Бо Ёнг Ли (мне кажется, все-таки это и есть имя, фамилия - третий слог)
2. Джун У Пан (фамилия -третий слог)
3. Хе Рёнг Сонг (точно так же: фамилия - третий слог)
Национальность: Кореец
Родной язык: Русский
Родина: Узбекистан
Цель в жизни: Швейцария =)
LivUz

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 11:19
Откуда: Ташкент, Узбекистан
Язык(-и): KO-RU-EN



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Корейский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1