Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Добро пожаловать на корейском

Модератор: Dragan

Добро пожаловать на корейском

Сообщение DanKZ » Вс янв 16, 2011 01:39

Коллеги, подскажите, пожалуйста.
Добро пожаловать на корейском 환영?
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция





Re: Корейский

Сообщение LivUz » Вс фев 13, 2011 23:28

환영 - дословный перевод - Поздравление.
Добро пожаловать - 오서 오십시오 (при входе куда-нибудь)
환영합니다 - употребляется в значении "Приветствуем Вас!"
Национальность: Кореец
Родной язык: Русский
Родина: Узбекистан
Цель в жизни: Швейцария =)
LivUz

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 11:19
Откуда: Ташкент, Узбекистан
Язык(-и): KO-RU-EN

Re: Корейский

Сообщение Selma » Ср апр 13, 2011 18:07

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, вариант перевода этой фразы:

계정 내 캐릭터간 공유할 수 있는 금고를 소환할 수 있다.

Подсказки: это описание предмета из онлайн-игры; в этой игре каждый пользователь можно создавать нескольких персонажей.
Верный перевод на русский и на английский у меня есть. Но изначально переводчик-кореист передал смысл абсолютно неверно, хочу понять почему.

Сам предмет называется 계정 공유 금고 소환권(30일), смысл тоже был сильно искажен.
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: Корейский

Сообщение LivUz » Ср апр 13, 2011 19:06

Хм, ну давайте попробуем разобраться, тем более что я в последнее время только ММО играми и занимаюсь...

Итак, 계정 - аккаунт, 공유 - делиться (один из вариантов), 금고 - сейф, 소환 - создание, 권 - билет.
В итоге получается, что эта штучка - купон для создания сейфа, чтобы можно было передавать вещи своим персонажам на своем аккаунте (учетной записи) на 30 дней.

То есть, предложение (а если я не ошибаюсь, это как раз описание к предмету), переводится как-то так: "Создает общий сейф, используя который, можно передавать вещи между персонажами на одной учетной записи". Конечно, предложение еще нужно отшлифовать, но смысл передан вроде верно.

А как именно он передал смысл, можно пожалуйста скрин, или хотя бы копипасту? =)
Национальность: Кореец
Родной язык: Русский
Родина: Узбекистан
Цель в жизни: Швейцария =)
LivUz

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 11:19
Откуда: Ташкент, Узбекистан
Язык(-и): KO-RU-EN

Re: Корейский

Сообщение Selma » Ср апр 13, 2011 20:32

Большое вам спасибо! Абсолютно верно.
Я сейчас уже не на работе, но там было написано что-то вроде: "Право на отказ от пользования сейфом. С помощью этого предмета вы получаете право отказаться от сейфа, который используете вместе с другим игроком. Право действует 30 дней". :| Меня насторожило отсутствие логики, но в распоряжении был только корейский, которого я не знаю. Английский добрые разработчики вдруг прислали гораздо позже, как раз вместе со вводом контента в игру. В игре обнаружилась ерунда, а в английском - правильный перевод.
Даже не знаю, что думать. То, что переводчик перепутал разных игроков и персонажей одного игрока, - бывает, но "отказ"? Даже в гуглопереводе нет отказа.
"Читать перлы из игр скучно - на третий день работы становится понятно, что это не перлы - это и есть перевод." © PMeson
Аватара пользователя
Selma

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Ср ноя 04, 2009 15:41
Язык(-и): En-Ru

Re: Корейский

Сообщение LivUz » Чт апр 21, 2011 13:31

Нда, слова "отказ", или хотя бы что-то, напоминающее это, здесь нет вообще.

Удачи Вам с переводом последующих апдейтов к игре.
Национальность: Кореец
Родной язык: Русский
Родина: Узбекистан
Цель в жизни: Швейцария =)
LivUz

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 11:19
Откуда: Ташкент, Узбекистан
Язык(-и): KO-RU-EN



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Корейский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1