Очень интересный материал. Сразу оговорюсь: в нидерландском я ни в зуб ногой, но всё равно интересно по той простой причине, что больно шибко интересуюсь.
В связи с этим можно несколько вопросов? Некоторые слова узнаются, одни - потому что буквальная калька с английского, другие - примерно похожи, о третьих, даже чисто голландских, можно догадаться. А вопросы мои касаются некоторых из тех слов, о которых догадаться непросто, потому что нет соответствующих знаний морфологии и грамматики.
Что такое Periscopen, какой-то глагол с переносным или другим особым смыслом, имеющий отношение к наблюдению, просмотру?
Stoppeltattoo - это татуировка на голове, на волосах или на заросшем лице?
Robothotel (похожего нет даже в английском Мультитране) - это отель, где обслуживание гостей осуществляют (хотя бы частично) роботы?
Agreekment - какой-то обыгрыш английского agreement?
Migrantenhinder - противник мигрантов или миграционной политики собственного правительства?
Shariazoeker - сторонник законов шариата или даже человек, стремящийся примкнуть к лагерю борцов за соблюдение этих законов?
Uitgetolereerd - потерявший всякое терпение?
Конечно, когда задает слишком детальные вопросы человек, некомпетентный в какой-то области, это может вызвать насмешку. Ему можно просто не отвечать, но только не раздражайтесь, пожалуйста: повторяю, мною движет просто праздное любопытство, желание хоть немного расширить кругозор в малознакомой области.
Эта же оговорка действует и в отношении следующей части моего сообщения, где я уже не вопросы задаю, а даю ссылку на материалы, предоставляющие похожую по назначению информацию. Я имею в виду целую серию сайтов Neologisme van de week со списками последних неологизмов.
https://www.google.ru/search?as_q=&as_e ... as_rights=