Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Шпигель №46 стр. 106 статья

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение transferues » Вс ноя 12, 2017 02:32

Из вчерашнего Шпигеля
Einwurf
Ich bin die Angela
Viele Deutsche sehnen eine schwedische Duzkultur herbei, doch die taugt nicht als Vorbild.
Die Schweden begehen derzeit das Jubiläum einer Reform, die das Land nachhaltiger verändert hat als die Gründung von Ikea: Vor 50 Jahren unterbreitete der damalige Generaldirektor der Gesundheitsbehörde seinem Personal, dass er fortan geduzt und bei seinem Vornamen „Bror" genannt werden wolle. Dieser Moment wird als Stunde null der schwedischen Duzkultur angesehen. Seitdem duzt dort (fast) jeder jeden.
Eine solche Regelung würde nach Meinung vieler Deutscher auch die hiesige Situation entspannen. Zumal wir bereits in einer Art Zwischenwelt leben, in der manch Praktikant einfach so seine Chefin ankumpelt und umgekehrt Vorgesetzte den Neuling ungefragt ins „Du" treiben.
Arbeitspsychologen und Soziologen sehen das durchaus skeptisch, doch die Verfechter des Duzens lassen sich nicht beirren; gern verweisen sie auf das englische „You". Linguistisch betrachtet funktioniert der Vergleich aber gar nicht, denn Engländer und Amerikaner differenzieren durchaus. Sie sprechen sich entweder mit Vor- oder Nachnamen an und pflegen zusätzlich die gestelzten Anreden „Sir" und „Madam".
Im Falle Schwedens ist es wichtig zu wissen, dass es Bror Rexed vor 50 Jahren nicht zuvörderst darum ging, für eine kuschelige Arbeitsatmosphäre zu sorgen, sondern eine mittelalterliche Anredepraxis zu überwinden. Höhergestellte Personen wurden nämlich meist indirekt über Namen und Titel angesprochen. Beispiel: „Wünscht der Generaldirektor Süßstoff zum Kaffee?" Eine Absonderlichkeit, die nun nur noch beim Umgang mit den schwedischen Royais gepflegt wird.
Da kann man froh sein, dass es in Deutschland keinen König mehr gibt, sondern bloß eine Kanzlerin. Im Falle einer Duzreform nach schwedischem Vorbild dürfte hier also wirklich jeder geduzt und beim Vornamen genannt werden. Auch Angela.
Guido Kleinhubbert
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48





Re: Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение Gartenzwerg » Вс ноя 12, 2017 10:33

гораздо интереснее задуматься над тем, как теперь будет решена проблема обращения к третьему роду (транссексуалам)
и что добавить к BürgerInnen / Bürger*innen, чтобы не было дискриминации
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение transferues » Вс ноя 12, 2017 11:05

напишите в шпигель, будут у них размышления на эту тему или нет
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение Gartenzwerg » Вс ноя 12, 2017 17:08

в местной газете проблему уже упоминали :-)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение transferues » Пн ноя 13, 2017 04:57

не только в местной прессе пишут но даже и в БМ фюр фамилие и прочий гедёнс & прочее пипапо уже труды выпускают типа
https://www.bmfsfj.de/blob/114066/7830f ... 8-data.pdf
предложение такое оставить херров и фрауенов, а к ним присовокупить везенов.
Напр./ц.Б.
Fr. Schmidt - г-н Ковалев
Hr. Schmidt - г-жа Ковалева
Ws. Schmidt - с-во Коваленко
и все довольны
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение Gartenzwerg » Пн ноя 13, 2017 10:57

тогда уж с-во Ковалево :-)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Шпигель №46 стр. 106 статья

Сообщение borysich » Пн ноя 13, 2017 14:05

transferues писал(а):Fr. Schmidt - г-н Ковалев
Hr. Schmidt - г-жа Ковалева

До этого, надеюсь, еще не дошло :facepalm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1