Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Масонский вопрос

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Масонский вопрос

Сообщение усталый нищеброд » Вс окт 23, 2016 15:08

Запятую не туда поставил. Должно было быть:
Про марто или хаммер/маллет, типа молоток в печатне, можно найти в гуглобуках

http://tinyurl.com/encybuchdruck
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Вс окт 23, 2016 15:22

Не умею готичненькое читать. Тут даже гуглотранслейт мне не поможет... И что с зубилом, тоже интересно...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение усталый нищеброд » Вс окт 23, 2016 15:35

Изображение
А этот (внизу) из отвержденной резины тжс.
Изображение
Подпись:
Hammer aus Hartgummi
mit dem Klopfholz wird die Schrift vor dem Einspannen im Schließrahmen "geklopft"
11,90 EUR
Produkt-ID: 70-109
Preis enthält 19% USt. Zuzüglich Versandkosten.
Gewicht: 1 kg
Lieferbar in 3-5 Werktagen


Upd. Никакого зубила
Изображение
не увидел
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Вс окт 23, 2016 15:52

Ну, вот более четкая картинка.

Я, кстати, вообще сомневаюсь насчет того, что тут молоток.
Вложения
hammer li tut.jpg
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение Gartenzwerg » Вс окт 23, 2016 16:05

нищеброд, респект!!! я сначала предположила было Афину, но потом вроде разглядела на шлеме крылышки :-(
osoka, извините, ради Бога, старую слепую курицу - я не разглядела жезл в той же лапе, что и щит (хотя разглядывала с лупой), и приняла за него инструменты в левой лапе
вот здесь про молоток (киянку), которым били по раме печатного пресса
http//books.google.de/books?id=wjlZAAAAcAAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=%22Encyklop%C3%A4die+der+Buchdruckerkunst%22+Mallet&source=bl&ots=0P2hSKQ-Zg&sig=d7vzj_SRq3Sl9FMVoheIlGDb69U&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwil2Oer-vDPAhWE1hQKHQnpDiUQ6AEIHDAA#v=onepage&q=%22Encyklop%C3%A4die%20der%20Buchdruckerkunst%22%20Mallet&f=false
"До того, как были изобретены печатные машины использовали пресс, ударные инструменты (молот, киянка и т.п.) физическую силу человека."
http://vk.com/page-117694897_51055072
даже боюсь уже предполагать, но не может ли второй инструмент быть ложкой для свинца? - вот такого типа
http://lee-load-all.ru/tigel-lee-dlja-p ... vinca.html
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Масонский вопрос

Сообщение усталый нищеброд » Вс окт 23, 2016 16:27

osoka писал(а):Изображение

На этой картинке вижу мишку, голову Паллады, кадуцей, молоток-колотушку и шило с кольцом для правки набранного шрифта.
Никакого масонства, все по делу (издательскому).
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Масонский вопрос

Сообщение Gartenzwerg » Вс окт 23, 2016 16:38

Вы уверены про шило с кольцом?
вот здесь на нижней картинке обычное шило в качестве инструмента показано
http://de.wikipedia.org/wiki/Handsatz
а с кольцом нашлось как шорное
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Масонский вопрос

Сообщение putator » Вс окт 23, 2016 17:20

Если нужно, чтобы шило всегда было под рукой (на руке), и нужно часто им пользоваться, то лучше работать шилом с кольцом. Шило шорное (как пишут в интернетах "карачаевское") вполне для этого годидзе. И руки свободные.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Пн окт 24, 2016 07:37

Мне кажется, это все возможно, но нет никаких признаков большой вероятности такого объяснения...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение putator » Пн окт 24, 2016 08:05

Alter Ego писал(а):Как изволите. Нет - так нет. :wink:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Пн окт 24, 2016 11:36

В общем, я спросила у издательства. И мне ответили:

The bear in our signet holds in his right paw "Druckerballen" (ink ball), the traditional symbol of book printers and "Giessloeffel" (casting ladle).


А я ведь этих слов по-русски не знаю.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение Gartenzwerg » Пн окт 24, 2016 12:15

ага-ага! хоть я и слепая курица, а разглядела, что ложка, а не шило! таки Giessloeffel - ложка для расплавленного свинца
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... ting+ladle
всё знать невозможно, поэтому есть словари :-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=i ... &l1=1&l2=2
http://de.wikipedia.org/wiki/Druckerballen
и сейчас есть тампонная печать
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Пн окт 24, 2016 13:00

Gartenzwerg писал(а):всё знать невозможно, поэтому есть словари


Кто бы мог подумать?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение Gartenzwerg » Пн окт 24, 2016 13:06

я уже поняла, что всё, что я ни напишу, Вы встретите в штыки и увидите что-то, где нет ничего :-)
но я за Вас всё равно рада, что в результате всё разъяснилось!
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Пн окт 24, 2016 13:45

Да дело тут не в Вас, а в том, что Вы пишете. Я отвечаю на Ваши сообщения, а не обсуждаю Вас. Это small minds discuss people, great minds discuss ideas (мелкие умы обсуждают людей, большие умы - идеи). Сообщение о том, что существует словари и не все все знают, - это что, по-Вашему, что-то новое для переводчика?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение Gartenzwerg » Пн окт 24, 2016 14:08

ну а что ещё можно ответить на такое замечание переводчика: "А я ведь этих слов по-русски не знаю."?
мне вот ничего другого на мой мелкий ум не пришло... ладно, хорошо всё, что хорошо кончается
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Пн окт 24, 2016 14:27

Можно промолчать и не сообщать в качестве новости то, что и так всем известно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 24, 2016 20:46

Так ведь не всем известно! Говорю, как читатель этой темы, для которого все в ней в новинку. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Масонский вопрос

Сообщение osoka » Пн окт 24, 2016 20:56

eCat-Erina писал(а):Так ведь не всем известно! Говорю, как читатель этой темы, для которого все в ней в новинку. 8-)


Кать, тебе неизвестно, что слово можно посмотреть в словаре?

Другой вопрос, что при описании виньетки на нотах не скажешь, что медведь держит кадуцей, кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму и литейную ложку. Но то, что не всегда стоит переводить путем подстановки слов из словаря, наверное, не всем известно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Масонский вопрос

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 24, 2016 20:59

osoka писал(а):Кать, тебе неизвестно, что слово можно посмотреть в словаре?

Я порой настолько перегружена всем на свете, что забываю даже такие простые вещи. И даже бываю рада, если кто-то за меня посмотрит. :mrgreen:

osoka писал(а):Другой вопрос, что при описании виньетки на нотах не скажешь, что медведь держит кадуцей, кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму и литейную ложку.

Тема очень интересная! По осколкам можно копать дальше. Я тут краем глаза с любопытством читаю (даже про кожаные тампоны и литейные ложки), поскольку сама вся в переезде и глубже копнуть не могу. :?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3