Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Контрольная по немецкому

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Контрольная по немецкому

Сообщение olga-petrova » Чт дек 27, 2012 16:12

Помогите перевести на немецкий язык. Племяшу задали написать эссе по статье. Немецким среди знакомых никто не владеет. Боимся переводить в Проме. Заранее благодарны!

Совет федерации примет закон о запрете усыновления для американцев
В статье говорится о том, что Совет федерации России единогласно принял закон о запрете усыновления американцами российских детей. Оппозиция раскритиковала данное решение.
Теперь президент Владимир Путин должен подписать документ, чтобы закон вступил в силу. Закон носит имя Димы Яковлева, русского ребёнка, который был усыновлён в 2008 году. Ребёнок погиб после того, как приёмный отец оставил его в машине на несколько часов при сильной жаре. Американец был обвинен в непреднамеренном убийстве, но позже был оправдан.
Закон Димы Яковлева – это ответ России на акт Магницкого американского правительства. Данный акт предусматривает штрафные санкции и запрет на въезд в Америку для российских граждан, замешанных в смерти Сергея Магницкого.
Русский адвокат Сергей Магницкий умер в Москве при невыясненных обстоятельствах. Магницкий работал в России для американской фирмы.
Оппозиционеры в России обвинили Кремль в политических играх за счёт детей. Новый закон приведет к тому, что многие дети потеряют шанс на усыновление. В России примерно 740 000 детей-сирот. В течение 20 лет американцы усыновили более 60 000 русских детей.
olga-petrova

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт дек 27, 2012 16:02





Re: Контрольная по немецкому

Сообщение Gartenzwerg » Чт дек 27, 2012 16:14

так задали-то племяшу
почему чужие дяди и тети должны делать его домашнее задание?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4