Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Документальный фильм о войне

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Документальный фильм о войне

Сообщение Snarka » Ср апр 18, 2012 04:21

Добрый день,
Вот в этой теме этот вопрос обсуждали и посоветовали обратиться в Слободу.

Есть такой документальный фильм, Mythos Malmedy, 2 часа длительности. К нему нет субтитров, даже немецких. Это большое горе... потому что любопытно же, что там рассказывают. По содержанию, это почти исключительно интервью с ветеранами и прочими участниками и очевидцами событий 1944-1946 гг. Пыталась связаться с автором, у него есть сайт: http://www.manfred-thorn.de.vu/
Увы, на мейл не отвечает.

Не заинтересует ли кого-нибудь из вас возможность сделать расшифровку и запись текста (как минимум), или перевод (как максимум)? Я могла бы заплатить, но как я поняла из темы в Монетном дворе, заплатить столько, сколько по-настоящему стоит такая работа - мне будет не по карману. Поэтому, как бы, частично это будет за деньги, а частично - из интереса (если он, конечно, у кого-нибудь появится). В чем тут интерес: "дело Мальмеди" изжевано и пережевано, вышло несколько монографий, но все они жуют в основном материалы процесса и американские источники. Здесь же - свидетельства с немецкой стороны, которые, по впечатлению, совершенно не попали в поле зрения историков. Пока историки до хрипоты спорили, кидая в лицо друг другу одни и те же тексты в разных комбинациях, участники событий молчали. По понятным, для тех кто понимает, причинам. В последние пару десятков лет обстановка значительно смягчилась, а многие ветераны еще оставались в живых - и этот фильм, по-моему, совершенно гениально поймал момент, когда уже можно, и еще есть кому рассказать. Манфред Торн, автор фильма, сам там был - что тоже, в своем роде, уникально. Много ли фильмов можно назвать, от сценария до работы оператора сделанных ветераном ВМВ в 2000 году? (Тем печальнее, что он не отвечает на мейл... он ведь не помолодел с тех пор).

Уважаемая austrannik посмотрела фильм и уверяет, что мои опасения, а нет ли там какой идеологической диверсии - совершенно беспочвенны:

austrannik писал(а):нету там никакой пропаганды нацизма и вообще ничего опасного. Обыкновенный документальный фильм о войне, по-немецки сухой и педантичный.

Вот он:
http://dl.dropbox.com/u/37433137/smotr/ ... medy-1.avi
http://dl.dropbox.com/u/37499931/smotr/ ... medy-2.avi

А вот где можно почитать о процессе Мальмеди и событиях, которые к нему привели:
Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Malmedy_massacre_trial
Подробный анализ по-английски: http://www.scrapbookpages.com/DachauScr ... cre01.html
Несколько статей по-русски (довольно полярных по содержанию : )
http://peiper.reibert.info/articles/art ... tm#malmedy
snarkk @ yandex ru
Snarka

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 06:54
Откуда: Москва






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3