Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Немецкий рэп

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Немецкий рэп

Сообщение Buerger » Пт апр 06, 2012 12:57

Здравствуйте, уважаемые переводчики :-)

Не считаю себя асом аудирования, но % понимания немецкой речи на слух - близок к 90-95%. А тут совсем недавно наткнулся на немецкий рэп в youtube и понял, что понимаю процентов 70 :shock: , если не меньше...
Это нормально? Как развить понимание немецких речитативов вкупе с молодежным сленгом?

Спасибо :-)

ЗЫ: пример:
http://www.youtube.com/watch?v=61iTaYkJ ... re=related
Die Zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
Buerger

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Чт ноя 09, 2006 21:29





Re: Немецкий рэп

Сообщение Gartenzwerg » Пт апр 06, 2012 13:29

в Вашем примере вроде никакого молодежного сленга нет, у солиста слышен легкий турецкий акцент, но у всех произношение достаточно четкое
м.б. Вам взять тексты и читать их при прослушивании?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Немецкий рэп

Сообщение Buerger » Пт апр 06, 2012 16:01

Пример был непоказательный. Видео для общего представления о речитативе немецких рэперов.
Уверяю, все запущено :facepalm:
Die Zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
Buerger

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Чт ноя 09, 2006 21:29

Re: Немецкий рэп

Сообщение austrannik » Сб апр 07, 2012 02:08

Buerger писал(а):Пример был непоказательный. Видео для общего представления о речитативе немецких рэперов.
Уверяю, все запущено :facepalm:


Давайте другой пример - в котором "всё запущено".

А то в этом клипе настолько простые фразы и четкое произношение, что трудно понять причины ваших проблем с пониманием. Первый исполнитель, правда, слегка шепелявит, но всё равно ведь очень ясно всё слышно. И никакого сленга - Hochdeutsch практически.
А новости вы понимаете? А сериалы?
austrannik

 
Сообщения: 476
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2003 03:40
Откуда: Aвстрия
Язык(-и): de > ru

Re: Немецкий рэп

Сообщение Antimou » Сб апр 07, 2012 10:09

А зачем вам, собственно, немецкий рэп и слэнг? Рэп и должен быть таким. Странно было, если бы его читали языком N-TV. Надо учить и слушать хороший немецкий. Radio Kultur, например :-) .
Antimou

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср мар 21, 2012 12:33
Язык(-и): De<>Ru, It>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4