Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Немецкий с нуля

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Немецкий с нуля

Сообщение UndinaMarina » Пн мар 28, 2016 12:31

Valer'janka писал(а):
UndinaMarina писал(а):
Valer'janka писал(а): Всё очень сильно зависит от мотивации.

Ну от нее практически все в жизни зависит :grin:

Вот поэтому ценность комментариев типа "Язык Х очень сложный/сложнее, чем Y" и т.п. в теме про то, с чего лучше начать изучение языка Х, мне представляется весьма сомнительной. :wink:


Когда я училась, у студентов в основном не было другой мотивации к изучению второго языка, кроме успешной сдачи экзаменов. Если и в данном случае имеет место быть именно она, то не стоит слишком напрягаться с самостоятельным изучением. Больше того, что дадут на занятиях, на экзамене наверняка не спросят. И еще есть вероятность того, что на занятиях в вузе по второму языку будет просто неинтересно.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE





Re: Немецкий с нуля

Сообщение усталый нищеброд » Пн мар 28, 2016 13:36

Только противопоставление - немецкий сложнее и труднее английского - не работает. В английском хватает своих сложностей и трудностей, просто они другие.
А с выучиванием немецкого после английского приблизительно такие же трудности, как с выучиванием украинского или белорусского после русского вне языкового окружения этих языков. Или как с выучиванием голландского после немецкого, или швейцарского немецкого после немецкого немецкого, наверное то же самое с выучиванием азербайджанского после турецкого или валлонского после французского.
А с французским после английского, на самом деле, у большинства дела веселее идут по сравнению с попытками учить после английского немецкий. С нидерландским и с норвежским, шведским после английского дела идут немного посложнее, но тоже ничего. А вот после исландского английский никто не учит, т.к. и так его знает. А после английского исландский тоже кто мало учит, там все и так по-английски говорят. А перевод исландских саг на английский практически уже завершен. :-)
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Немецкий с нуля

Сообщение Pavel Tkachuk » Пн мар 28, 2016 13:52

UndinaMarina писал(а):
Valer'janka писал(а):
UndinaMarina писал(а): Больше того, что дадут на занятиях, на экзамене наверняка не спросят.


Когда я учился, на занятиях "учили" только для галочки, а вот на экзаменах спрашивали по полной программе. Еще бывает, что дадут список вопросов к экзамену (штук 80-90), и на этом все обучение заканчивается. Дальше сам ищи где хочешь ответы и как хочешь в них разбирайся.

Так что, изучать самостоятельно язык - это хорошо и здорово!

Есть довольно неплохой учебник немецкого для начинающих:
В. Завьялова, Л. Ильина "Практический курс немецкого языка. Для начинающих".
Аватара пользователя
Pavel Tkachuk

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн мар 14, 2016 18:43
Откуда: РФ
Язык(-и): en -> ru

Re: Немецкий с нуля

Сообщение khoriam » Пн мар 28, 2016 14:44

UndinaMarina писал(а):Когда я училась, у студентов в основном не было другой мотивации к изучению второго языка, кроме успешной сдачи экзаменов. Если и в данном случае имеет место быть именно она, то не стоит слишком напрягаться с самостоятельным изучением. Больше того, что дадут на занятиях, на экзамене наверняка не спросят. И еще есть вероятность того, что на занятиях в вузе по второму языку будет просто неинтересно.


Заканчиваю бакалавриат учителем английского/зарубежной. Шел не ради пед. деятельности, а в качестве перехода на магистратуру переводчика. Немецкий нужен для себя (очень нравится язык), + как я смотрел по программе 5 курса - дается второй иностранный на выбор: французский, испанский, немецкий. Остановился на немецком.
Для галочки у меня был французский на первом-втором курсе. Сразу не зашел почему-то, хотя преподаватель хороший был. Так как не зашел с самого начала то на парах было ужасно неинтересно, желания никакого учить не было. Сейчас же думаю о том что можно было бы и выучить, но уже после второго иностранного.


усталый нищеброд писал(а):Только противопоставление - немецкий сложнее и труднее английского - не работает. В английском хватает своих сложностей и трудностей, просто они другие.
А с выучиванием немецкого после английского приблизительно такие же трудности, как с выучиванием украинского или белорусского после русского вне языкового окружения этих языков. Или как с выучиванием голландского после немецкого, или швейцарского немецкого после немецкого немецкого, наверное то же самое с выучиванием азербайджанского после турецкого или валлонского после французского.
А с французским после английского, на самом деле, у большинства дела веселее идут по сравнению с попытками учить после английского немецкий. С нидерландским и с норвежским, шведским после английского дела идут немного посложнее, но тоже ничего. А вот после исландского английский никто не учит, т.к. и так его знает. А после английского исландский тоже кто мало учит, там все и так по-английски говорят. А перевод исландских саг на английский практически уже завершен. :-)

По поводу сложнее/легче уже заметил что у всех по-разному. Кому как, в общем.

Pavel Tkachuk писал(а):Есть довольно неплохой учебник немецкого для начинающих:
В. Завьялова, Л. Ильина "Практический курс немецкого языка. Для начинающих".


Как с занятий приду - поищу в интернете/печатную версию на местных "барахолках". Спасибо всем большое за советы и подсказки, очень благодарен за это. + начал гугление англоязычных источников, каким образом они изучают немецкий, как это выглядит со стороны нативов английского. Транскрипция 22 - zweiundzwanzig - tsvy-oond-tsvan-sig - просто бесценна.

Убрал гиперцитирование - оно запрещено
- Модератор -
khoriam

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2016 20:13

Re: Немецкий с нуля

Сообщение Pavel Tkachuk » Пн мар 28, 2016 15:13

khoriam писал(а):Как с занятий приду - поищу в интернете/печатную версию на местных "барахолках". Спасибо всем большое за советы и подсказки, очень благодарен за это. + начал гугление англоязычных источников, каким образом они изучают немецкий, как это выглядит со стороны нативов английского. Транскрипция 22 - zweiundzwanzig - tsvy-oond-tsvan-sig - просто бесценна.


Этот учебник есть в интернете.
Аватара пользователя
Pavel Tkachuk

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Пн мар 14, 2016 18:43
Откуда: РФ
Язык(-и): en -> ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5