Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

журналистика

Модераторы: Dragan, Valer'janka

журналистика

Сообщение Veronique » Пн окт 05, 2009 22:38

Здравствуйте, господа переводчики! Если кто работал с журналистской лексикой, порекомендуйте, пжлста, приличный словарь (желательно онлайн) по этой тематике. Заранее спасибо
Veronique

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2009 17:08





Re: журналистика

Сообщение Julia H. » Вт окт 06, 2009 23:38

Что такое журналистская лексика? Профжаргон?
С газетной лексикой работаю регулярно. Легче сказать, какими словарями не пользуюсь - журналисты пишут обо всем.
По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (Взаимопроникновение культур)
Аватара пользователя
Julia H.

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 15:14
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус

Re: журналистика

Сообщение Veronique » Ср окт 07, 2009 12:06

есть словарь по PR и прессе, который содержит основную лексику в области связей с общетсвенностью, работе с прессой и смежным темам, но он ничтожно мал. Что-то вот из этой "песни". Просто надо выполнить перевод части книги, где речь идет о журналистском расследовании и т д (теория), где очень много специфичной лексики.
Veronique

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2009 17:08



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2