Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сокращения в счете

Модератор: Dragan

Сокращения в счете

Сообщение Элино-чка » Чт апр 02, 2009 19:11

Здравствуйте! В счете встретились такие сокращения:
OBJ:
DL:
Контекст только такой: Dátum vystavenia DL.
Буду очень признательна за помощь!
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl





Re: Сокращения в счете (словацкий)

Сообщение felicita » Чт апр 02, 2009 19:29

Элино-чка писал(а):DL:


Это dodací list, вроде бы.

OBJ: может, objednávka? Если уж dodací list... :grin:
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: Сокращения в счете (словацкий)

Сообщение Элино-чка » Пт апр 03, 2009 07:45

Спасибо Вам, Felicita!
:oops: стыдно, что так просто оказалось)
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Re: Сокращения в счете (словацкий)

Сообщение Элино-чка » Вт апр 14, 2009 12:08

У меня новые проблемы со счетами :-)
Количество MU
Количество DU
Номер документа...

Помогите, пожалуйста, кроме как налогового управления для DU ничего придумать не могу :-)
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Re: Сокращения в счете (словацкий)

Сообщение felicita » Ср апр 15, 2009 16:03

Элино-чка писал(а):Количество MU


Там так и написано или документ на словацком? А что за документ? И что там еще есть?
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: Сокращения в счете (словацкий)

Сообщение Элино-чка » Чт апр 16, 2009 09:47

Спасибо Вам, Феличита,

Pocet MU
Pocet DU
Cislo dokladu

Просто счет)
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4