Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Две фразы со словацкого

Модератор: Dragan

Две фразы со словацкого

Сообщение Goulnara » Вт июл 03, 2007 09:19

Уважаемый переводчики, подскажите, пожалуйста, как перевести со словацкого две фразы:
1. Obchodnym zakonnikom,
2. spolocenskou zmluvou.
Сразу хочу сказать, что с падежами непорядок - я просто не владею словацким, и не решусь изменять текстовку.

Заранее спасибо.
Goulnara

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 15:53
Откуда: Surgut, Tyumen Region





Сообщение Mara » Вт июл 03, 2007 10:07

торговый кодекс
учредительный договор

:wink: в именительном падеже
:wink: :wink: зачем так вырывать из контекста, это не фразы, это существительное с прилагательным, скорее всего у вас устав общества или соотв. нотариальный акт, или выписка из регистра... Значения приведены именно по этому контексту (исключительно субьективное умозаключение).
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение Marketa. » Вт июл 03, 2007 14:22

Mara писал(а):в именительном падеже

Позвольте не согласиться, падеж в оригинале самый что ни на есть творительный:).
Marketa.

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пн май 31, 2004 09:08
Откуда: Волоколамск
Язык(-и): RU-CZ

Сообщение Mara » Вт июл 03, 2007 14:43

:grin: я о своем тексте, не о тексте вопроса
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение Goulnara » Ср июл 04, 2007 07:15

Спасибо большое.
Правда, вырвала из контекста трудового договора. Проблема в том, что я могу только догадываться, в каком объеме контекст необходим. В следующий раз перепишу пункт.
Goulnara

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вс май 07, 2006 15:53
Откуда: Surgut, Tyumen Region



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron