Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

словенский, словацкий ... а может еще какой-нибудь

Модератор: Dragan

словенский, словацкий ... а может еще какой-нибудь

Сообщение elli » Ср май 23, 2007 14:30

Уважаемые коллеги,

Помогите, пожалуйста, определить на каком языке это написано. Должен быть, кажется, словенский, но в документе упоминается также Словакия, поэтому я уже ни в чем не уверена.

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente vyhlasuje že okrem zretel’ne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v Slovenskej Republike
Аватара пользователя
elli

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 17:23
Откуда: Москва





Сообщение Шубин » Ср май 23, 2007 15:10

Настя, обратись к Джиби, она одним из этих языков владеет. Не помню только, каким из них.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение sunshine » Ср май 23, 2007 15:17

Шубин писал(а):Настя, обратись к Джиби

Только Джиби сейчас зовётся oneway почему-то :roll:
Всё случится само собой, и не стоит даже пытаться что-то понять (с) Ф. Саган
Аватара пользователя
sunshine

 
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Вт дек 26, 2006 17:29
Откуда: Питер

Сообщение felicita » Ср май 23, 2007 17:28

Это словацкий :grin:
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение esperantisto » Чт май 24, 2007 09:53

Если не ошибаюсь, буковка ô из славянских языков встречается только в словацком :-)
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение elli » Пт май 25, 2007 13:51

Спасибо большое!
Аватара пользователя
elli

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 17:23
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2