Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод фразы со словацкого

Модератор: Dragan

Перевод фразы со словацкого

Сообщение Светик » Чт окт 13, 2005 10:37

Помогите пожалуйста перевести фразу со словацкого:

REGIONALNA VETERINARNA
A POTRAVINOVA SPRAVA TRNAVA
MVDr. Elena JANDOVA
Inspaktor

Заранее большое спасибо!
С уважением,
Светлана
Светик

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Пт окт 15, 2004 17:46
Откуда: Турция, г.Измит





Сообщение oneway » Чт окт 13, 2005 11:44

Светик писал(а):REGIONALNA VETERINARNA
A POTRAVINOVA SPRAVA TRNAVA
MVDr. Elena JANDOVA
Inspaktor


Дословно "региональная", но фактически скорее окружная или районная - административное деление нужно изучать

Трнавская региональная служба ветеринарного и пищевого контроля.
МВДр. Елена Яндова. Инспектор.
oneway

 

Сообщение Светик » Чт окт 13, 2005 11:50

Большое спасибо!!!!
:flowers:
С уважением,
Светлана
Светик

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Пт окт 15, 2004 17:46
Откуда: Турция, г.Измит



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1