Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

као и прилоге који се морају поднети уз пријаве - серб.

Модератор: Dragan

као и прилоге који се морају поднети уз пријаве - серб.

Сообщение drawbak » Чт сен 15, 2011 20:43

Образац 6 - Форма 6
ИЗВОД ИЗ МАТИЧНЕ КЊИГЕ РОЂЕНИХ - Выписка из книги регистрации актов о рождении
Не совсем понятен перевод с сербского следующих пунктов на бланке ИЗВОД ИЗ МАТИЧНЕ КЊИГЕ РОЂЕНИХ :

1) Не плаћа се такса по Члану 19. тачка 4. Закона о републичким административним таксама, и може се користити искльучиво за пријаве за упис у матичне књиге, као и прилоге који се морају поднети уз пријаве - Гербовый сбор не уплачивается согласно статье 19, пункт 4 Закона о республиканских административных сборах и может использоваться исключительно с целью подачи заявления для внесения записи в книгу записей актов гражданского состояния, в качестве приложений, которые должны быть представлены вместе с заявлением???

2) матично подручје Клина - округ ЗАГС Клина ?
...матичну књигу рођених за општину Клина, матично подручје Клина

3) Что означает РЕКОНСТРУКЦИJA в нижеуказанной графе:
У матичну књигу рођених коja ce води за матично подручje Клина РЕКОНСТРУКЦИJA, под текућим броjev ____ за годину извршен je упис рођењa ?

Помогите, пож-та!
drawbak

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2008 17:58





Re: као и прилоге који се морају поднети уз пријаве - серб.

Сообщение Krtica » Чт сен 15, 2011 21:57

drawbak писал(а):Образац 6 - Форма 6
ИЗВОД ИЗ МАТИЧНЕ КЊИГЕ РОЂЕНИХ - Выписка из книги регистрации актов о рождении
Не совсем понятен перевод с сербского следующих пунктов на бланке ИЗВОД ИЗ МАТИЧНЕ КЊИГЕ РОЂЕНИХ :

1) Не плаћа се такса по Члану 19. тачка 4. Закона о републичким административним таксама, и може се користити искльучиво за пријаве за упис у матичне књиге, као и прилоге који се морају поднети уз пријаве - Гербовый сбор не уплачивается согласно статье 19, пункт 4 Закона о республиканских административных сборах и может использоваться исключительно с целью подачи заявления для внесения записи в книгу записей актов гражданского состояния, в качестве приложений, которые должны быть представлены вместе с заявлением???

2) матично подручје Клина - округ ЗАГС Клина ?
...матичну књигу рођених за општину Клина, матично подручје Клина

3) Что означает РЕКОНСТРУКЦИJA в нижеуказанной графе:
У матичну књигу рођених коja ce води за матично подручje Клина РЕКОНСТРУКЦИJA, под текућим броjev ____ за годину извршен je упис рођењa ?

Помогите, пож-та!

1. "Као и" переводится "а также". В этом же пункте рекомендую поаккуратнее с существительными множественного числа в винительном падеже при переводе.
2. Территориальное управление органа ЗАГС "Клина" или г. Клина.
3. Тут нужен скан оригинала.
Аватара пользователя
Krtica

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Чт апр 14, 2011 01:44
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Серб.-хорв./рус.

Re: као и прилоге који се морају поднети уз пријаве - серб.

Сообщение drawbak » Чт сен 15, 2011 23:30

Т.е.
1) Гербовый сбор не уплачивается согласно статье 19, пункт 4 Закона о республиканских административных сборах и может использоваться исключительно для заявлений с целью внесения записи в книгу записей актов гражданского состояния, а также приложений, которые должны быть представлены вместе с заявлениями ?
drawbak

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2008 17:58



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2