Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"на правах отдела" перевести на болгарский

Модератор: Dragan

"на правах отдела" перевести на болгарский

Сообщение Liliia » Вс мар 10, 2013 15:14

Фраза в печати - на правах отдела

Вариант:
за правата на отдел

Заранее спасибо!
Liliia

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пн фев 27, 2012 21:48





Re: помогите, пожалуйста, перевести на болгарский

Сообщение Aeolis » Чт май 16, 2013 11:58

като отдел
There are more things in heaven and earth,(much more in Japanese ©), Horatio, than are dreamt of in your philosophy...
Aeolis

 
Сообщения: 281
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 20:49
Язык(-и): а-р-а, пол-р-пол, шв-р-шв.

Re: помогите, пожалуйста, перевести на болгарский

Сообщение Jaffasok » Чт авг 08, 2013 16:47

гату отдел
Если осенью облить крышу сгущёнкой, то зимой сосать сосульки будет гораздо приятнее:)
Аватара пользователя
Jaffasok

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт авг 08, 2013 15:44
Откуда: Украина, Маяки

Re: помогите, пожалуйста, перевести на болгарский

Сообщение Елизавета » Пт авг 30, 2013 10:37

Jaffasok, откуда вы вытащили слово "гату"? Такого в современном болгарском литературном языке вообще нет. Вы как-то поосторожней с советами, кто-то ведь может вам и поверить.

Относительно вопроса:

"на правах отдела" - можно "като отдел", можно (как вариант) "действащ в качеството си на отдел"
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1