Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Болгарская квитанция

Модератор: Dragan

Болгарская квитанция

Сообщение Евгений Chem » Чт фев 11, 2010 13:20

Добрый день. Прошу помощи у переводчиков с болгарского. Выписал из Болгарии книгу, жене в подарок. Вот прислали мне письмо об оплате. В общих чертах все ясно, но вместе с тем все туманно и расплывчато.

Помогите пожалуйста с переводом..:

Molim pri plashtane da posochvate nomera

Tyj kato pratkite za chuzhbina sa po specifichni bihme Vi predlozhili
niakolko nachina na palshtane vyv waluta.

1. ...
2.Vash poznat tuk mozhe da plati na posochenata smetka ili adres w stranicata za dostavki.

3. ...
4. Mozhe da napravite mezhdunaroden bankov prevod na posochenata smetka v stranicata za dostavki
pri prevoda nepremeno posochete che wsichki razhodi sa za vasha smetka.
Pri poluchvane na po-malka suma razlikata se stornira ot porychanite knigi.

5. Syshto taka mozhe da napravite prevod s Western Union ili druga firma za parichni prevodi
na imeto na Branimir Lambiev
sled kato tranzakciata e napravena molim da ni izpratite
indetificacionnia kod s e-mail

Nezawisimo kak e platena pratkata do 20 dena mozhe da ochakvate poruchkata
si v koiato i tochka na zemnoto kylbo da se namirate.
Евгений Chem

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 10:32
Откуда: IHP SB RAS





Re: Болгарская квитанция

Сообщение Иванка » Чт фев 11, 2010 14:51

Просьба при оплате указывать номер

Так как посылки за границу более специфичны, мы предложили бы Вам несколько способов оплаты валютой.

1. ...
2. Ваш знакомый здесь может заплатить на указанный на странице поставок счет.
3. ...
4. Можете сделать международный банковский перевод на счет, указанный на странице поставок.
При переводе обязательно укажите, что все расходы – за ваш счет.
При получение меньшей суммы разница сторнируется за счет заказанных книг. /Однозначно требуется редакция этого предложения бухгалтером - И. :grin: /
5. Также можете перевести деньги через Western Union или другую фирму для перевода денег
на имя Бранимира Ламбиева
после осуществления транзакции просьба прислать нам идентификационный код по электронной почте.

Независимо от способа оплаты в течение 20 дней можете ожидать свой заказ, в какой бы точке земного шара Вы ни находились.

Коллега, с Вас булочку :grin:
Аватара пользователя
Иванка

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 10:30
Откуда: Болгария
Язык(-и): Болгарский, русский, украински

Re: Болгарская квитанция

Сообщение Евгений Chem » Чт фев 11, 2010 15:18

Вот! Огромное спасибо, Иванка! Пятый вариант подойдет!
Если дадите адрес, я вам не только булочку, - торт пришлю! :grin:
Еще раз спасибо!
Евгений Chem

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 10:32
Откуда: IHP SB RAS



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2