Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Доверенность?

Модератор: Dragan

Доверенность?

Сообщение Berezka! » Сб янв 10, 2009 20:49

Подскажите, пожалуйста, как называется по-русски документ, которым человек уполномачивает адвоката представлять его в суде.
Т.е. я спрашиваю как перевести слово "пълномощно" с болгарского на русский.
Заранее благодарна за помощь.
Berezka!

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 01:04





Re: Доверенность?

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб янв 10, 2009 21:12

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Доверенность?

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб янв 10, 2009 21:26

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Доверенность?

Сообщение Berezka! » Сб янв 10, 2009 22:22

Большое спасибо, Наталия. Я не была уверенна так ли называется именно этот документ.
Berezka!

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 01:04

Re: Доверенность?

Сообщение Valka » Вс янв 11, 2009 01:25

От меня одна поправочка, вернее две:
Я не была увереНа! Две Н пишется в прилагательных, одна Н - в причастиях: Будь уверенна и спокойна и Будь уверена в своих силах.

И "уполномОчивать", потому что корень МОЧЬ (т.е. уметь) ну и проверочное слово "полнОмочия" :grin:
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Доверенность?

Сообщение Berezka! » Вт янв 13, 2009 13:15

Valka писал(а):От меня одна поправочка, вернее две:
Я не была увереНа! Две Н пишется в прилагательных, одна Н - в причастиях: Будь уверенна и спокойна и Будь уверена в своих силах.

И "уполномОчивать", потому что корень МОЧЬ (т.е. уметь) ну и проверочное слово "полнОмочия" :grin:


Раньше писала через "О", потом мне попался документ, где это слово было написано через "а", и я решила что так и надо писать. И даже не проверила на грамоте.ру :oops:

А правила, касающиеся двойного "н" - это просто ужас. Я помню отлично примеры в грамматике, которые казались мне ...написанными только для того, чтобы мучить бедных иностранных студентов. (шутка)
Вот это из нашего учебника: ЖареНая картошка, но жареННая на сковороде картошка, раненый солдат, но раненный в ногу солдат.
Berezka!

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 01:04

Re: Доверенность?

Сообщение Valka » Вт янв 13, 2009 21:54

А Березка в Клубе "Преводачи" в dir.bg это Вы? Я - украинка. :grin:
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Re: Доверенность?

Сообщение Berezka! » Ср янв 14, 2009 12:36

Valka писал(а):А Березка в Клубе "Преводачи" в dir.bg это Вы? Я - украинка. :grin:


Да, это я. Я тоже догадалась кто Вы. :-)
Berezka!

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 01:04



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4