Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Аффилированные лица

Модератор: Dragan

Аффилированные лица

Сообщение Berezka! » Вс ноя 09, 2008 01:19

Здравствуйте!
Я болгарка. Перевожу деловую переписку с русского на болгарский и никак не могу понять смысл одного предложения.
Если сможете, помогите мне, пожалуйста.

Вот предложение:

В нашем понимании Х не является аффилированным от У, а наоборот У является аффилированным с Х.

Не могу разобраться какая из этих фирм (Х или У) является дочерной (зависимой), а какая - главной (доминирующей).

Заранее благодарня вам за помощь.
Berezka!

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 01:04





Re: Аффилированные лица

Сообщение glag » Вс ноя 09, 2008 08:10

АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ — дочерняя компания, которая является подчиненной другой, "материнской" компании. (Экономический словарь).

Если Х не аффилирована от Y, то Х — материнская (главная, доминирующая) компания, а Y — дочерняя (зависимая) компания.
Законодатель должен стремиться не к истине, а к целесообразности.
Генри Томас Бокль.
Аватара пользователя
glag

 
Сообщения: 480
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 15:43
Откуда: С.-Петербург

Re: Аффилированные лица

Сообщение Berezka! » Вс ноя 09, 2008 19:48

Большое спасибо. :-)
Berezka!

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 01:04

Re: Аффилированные лица

Сообщение Valka » Вс ноя 09, 2008 20:01

Березка, если речь идет о компанни, вот еще информация:

АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ (англ. affiliated company) - компания, которая владеет пакетом акций основной компании в размере меньше контрольного. Такая компания может выступать в качестве филиала или представительства основной, материнской компании; при этом материнская компания участвует в управлении делами аффилированной на основе соответствующего договора. Аффилированная компания часто создается при переносе бизнеса в удаленный от расположения основной компании регион, при создании транснациональных корпораций.

Экономический словарь
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2