Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Анатомjа и фулиди

Модератор: Dragan

Анатомjа и фулиди

Сообщение fvitranslate » Чт ноя 15, 2007 13:37

Недавно встретил на одном из македонских сайтов в медицинской статье словосочетание
Анатомjа и фулиди
Что оно означает?

В другой статье на другом македонском сайте в статье технического профиля нашел указание на 34 фулиди (что указывает исчисляемость )

На болгарском сайте нашел слово фулид

Что может означать слово фулиди и каково его происхождение?
fvitranslate

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2007 11:01





Сообщение Valka » Чт ноя 15, 2007 21:25

Словосочетание "Анатомjа и фулиди" мне встретилось при поиске в Google в Википедии на македонском языке.
Кстати, статья называлась "Оральный секс"
Valentina Angelova
Valka

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:19
Откуда: Болгария, София

Сообщение fvitranslate » Пт ноя 16, 2007 18:11

К сожалению это все что известно и мне об этом словосочетании...
Хотелось бы все таки узнать его значение
Вероятно оно очень специальное и известно только автору статьи... :grin:
Может быть на этот вопрос, свет пролил бы, поиск по словарю Македонского языка. Но у меня словаря к сожалению нет. А в on-line версии - только самые употребимые слова. Других интернет рессурсов где из контекста можно было хотя бы приблизительно прояснить смысл фразы нет!
Так что остается только надеется на помощь участников форума!
fvitranslate

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2007 11:01

Сообщение Radley » Пт ноя 16, 2007 18:58

А вы зайдите на какой-нибудь македонский форум и спросите.
Вас, конечно, обсмеют, но может какая-нибудь добрая душа и действительно объяснит, что это значит.
"Možete da uzmete akvarijum i da napravite od njega riblju čorbu. Ali ne možete od riblje čorbe da napravite akvarijum. Skuvali ste ribe - gotovo je"
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев

Сообщение fvitranslate » Пт ноя 23, 2007 21:42

Там скорее всего вкралась ошибка
видимо должно быть
анатомjа и флуиди
под анатомией понимались анатомические образования
а под флуидами - выделения всякие :grin:
Ну и путают людей в этой векипедии
fvitranslate

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2007 11:01



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Болгарский и македонский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1