Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ciuresti

Модератор: Dragan

Ciuresti

Сообщение Serebrin » Пн авг 24, 2009 21:57

Не подскажет ли кто-нибудь, Ciuresti - это Чурешти, Чиурешти или, может, еще как?
Serebrin

 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 19:18





Re: Как произносится название румынского населеного пункта?

Сообщение Anton Klevansky » Пн авг 24, 2009 22:15

Чурешти (под "s" должна быть седиль - "ş").
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Di-Metra » Вт авг 25, 2009 13:09

С чего бы это "и" на конце"? Тут традиционнная форма множественного числа на -шть (Чурешть). В Молдове раньше "русифицировали" окончание мн.ч. и говорили -шты, но официально там -шть.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение esperantisto » Вт авг 25, 2009 14:34

А не «Чиурешть»?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Marko » Вт авг 25, 2009 15:18

Согласно Гиляревскому и Саростину, Чурешти.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Serebrin » Вт авг 25, 2009 21:18

Спасибо всем!

Насчет "-шти" - а как же Плоешти на наших картах? :grin:
Serebrin

 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 19:18

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Di-Metra » Вт авг 25, 2009 21:42

Serebrin писал(а):Спасибо всем!

Насчет "-шти" - а как же Плоешти на наших картах? :grin:

Полагаю, это издержки транслитерации. На днях будет возможность пообщаться с румынами - уточню.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Marko » Вт авг 25, 2009 21:52

Di-Metra писал(а):На днях будет возможность пообщаться с румынами - уточню.

Di-Metra, румыны могут рассказать о том, как произносится (впрочем, такой вопрос стоит в названии темы), а как передаётся на русский язык - тут уж мы командуем, размахивая справочниками и правилами. :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Di-Metra » Ср авг 26, 2009 01:34

Если не секрет, Marko, как звучит это правило? Оно применимо для всех языков или конкретно для румынского в отношении окончаний мн. числа в названий? В молдавском, например, некоторое время действовала кириллица, а позже -ь на конце слов перешел в латинице в -i, Поэтому мне непонятно, откуда там могла взяться -и.
Кстати, тут недавно говорили о Хорхе и Жоржи. Многое зависит от традиции и территории, на которой говорят на том или ином языке.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Marko » Ср авг 26, 2009 02:31

Правило звучит так: "...в конце слова после согласных (кроме с) i передаётся посредством и."
Разумеется, для румынского.
Я уже не раз напоминал, что не следует путать произношение чего-либо на заморском языке, когда нужно учитывать, как Вы верно заметили, традиции и территории (и ещё многое другое), и передачу на русский язык, которая не всегда точно соответствует произношению, диалектовым отклонениям и т.п.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Di-Metra » Ср авг 26, 2009 12:27

Какое-то это правило слишком упрощенное. Как если бы было написано "не с глаголом пишется раздельно и точка". Жаль, что не могу увидеть этот справочник лично: здесь в Лондоне его не достать.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как произносится название румынского населенного пункта?

Сообщение Marko » Ср авг 26, 2009 14:37

Di-Metra писал(а):Жаль, что не могу увидеть этот справочник лично: здесь в Лондоне его не достать.

Di-Metra, возьмите здесь:
http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl79.htm
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1