Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Păstura

Модератор: Dragan

Păstura

Сообщение Leya_Richter » Чт май 07, 2009 10:36

Уважаемые коллеги, бьюсь с румынским текстом (тематика - пищевые добавки). Встретился список продуктов пчеловодства:

produse apicole: polen, păstura, propolis, extracte de larve de albine, etc.

Далее эти пункты никак не оговариваются - автор ограничился перечислением. Сомнение вызывает второй пункт списка: в DEX приводится значение "прополис", но в таком случае зачем "прополис" упоминается отдельно пунктом третьим?

http://dexonline.ro/search.php?cuv=pastura

Здесь же есть значение "цветочная пыльца, собранная пчелами, хранящаяся в сотах и употребляемая в пищу пчелами и личинками", что на "прополис" уже меньше похоже. Соответствующее описание отыскалось здесь (опять-таки понятно всё, кроме того, как это продукт называется по-русски):

http://www.mierealbine.ro/pastura.htm

Нашла русское слово "перга", хотя сайтам по понятным причинам доверяю не очень:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B3%D0%B0
http://www.apiterapiya.ru/

Подтвердите или опровергните мои догадки, иначе мои "неправильные пчелы" так и будут "давать неправильный мёд"... :P Заранее спасибо!
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru





Re: Păstura (румынский язык)

Сообщение Di-Metra » Чт май 07, 2009 12:21

Википедии я обычно доверяю, в разумных пределах. Вот даже целый сайтесть, посвященный этому "пользительному" продукту. Кажется, коллега, вы все верно нашли.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Păstura (румынский язык)

Сообщение Leya_Richter » Чт май 07, 2009 12:53

Di-Metra, спасибо! Правда, "Википедия" меня уже пару раз подводила "в разумных пределах": в одной и той же статье встречались разные написания имен собственных, терминов и т. п. На сайт ссылку тоже откопала (она чуть ли не первая по запросу "перга"), но прочесть, увы, не смогла, - кодировка выдает вместо текста стадо кракозябров :149: Буду благодарна, если подскажете кодировку, позволившую Вам прочесть сам текст.

UPD: Ложная тревога - перебросила всё в "Юникод" (UTF-8), и текст стал читабельным. Искомому продукту быть-таки пергой...
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru

Re: Păstura (румынский язык)

Сообщение Di-Metra » Чт май 07, 2009 16:04

"... Властью мне данной и силой знания мне присущей, нарекаю тебя по-русски перга, отныне и присно..." (Переводчик)

В смысле, рада помочь! :-)
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Păstura (румынский язык)

Сообщение Alba_LTD » Сб окт 17, 2009 20:29

Подборка фактов из истории румынского языка
http://alba-translating.ru/index.php/lang/moldavian.html
Alba_LTD

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 16:52



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1