молдавская примэрия

[Mara]

Это что такое в Молдавии? Муниципалитет, самоуправление?

Справку перевожу с русского, а "примэрия села"

Спасибо за помощь.

[Виктория Максимова]

Мара, у нас на форуме Рашн Итали однажды был такой вопрос, но не с молдавского, а с румынского языка (что в общем-то одно и то же). Вот такой был ответ (выписываю):

- Может, кто-нибудь знает, что значит "primaria comunei" по-румынски?

- Не зная контекста.. Мэрия области (района)?

- "primaria comunei" так и будет Примэрия (или Мэрия) Коммуны. http://www.chisinau.md/index/RU/Primari ... hisinaului (ищите слова примэрия в заголовке страницы и в меню слева "Структура")

[Mara]

Cпасибо Николь, что это мэрия напр. г.Кишинёва, стало ясно из гугля, но у меня село. Не очень слипается у меня молдавское село с мэром .

К счастью, удалось найти толковый двуязычный документ (в той же куче еще не переведенных бумаг ), сельский совет это, как был, так и остался, сами так пишут.

[rawena]

Публичными органами власти Молдовы являются:

а) местный Совет (села, коммуны, городской, муниципальный);
б) примар ( села, коммуны, города, муниципия);
в) районный Совет;
г) председатель районного исполнительного комитета.

В состав сельских, коммунальных, городских и муниципальных Советов входят избранные советники.

Примар села, коммуны, города и муниципия избирается из числа советников.

[rawena]

сельский совет это, как был, так и остался

Сельский совет - это и есть примэрия!

[Vladimir777]

По молдавски/румынски это будет переводиться как "primaria satului".