Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

румынский: театр de lasi

Модератор: Dragan

румынский: театр de lasi

Сообщение Murena » Пн июл 30, 2007 13:50

Сабж встретился во французском тексте в связи с упоминанием Василе Александру как основателя оного театра.
Что бы это могло быть?

Заранее спасибо.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Сообщение Murena » Пн июл 30, 2007 16:45

Боже мой, это было заглавное I (i!), которое у меня прочиталось как строчное l (L!). :lol:
Соответственно, речь о населенном пункте. Я его нашла в инете как "Иаси". Верно ли это?
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Dragan » Пн июл 30, 2007 16:52

А может это город Яссы?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Murena » Пн июл 30, 2007 17:28

Лингвистически - вполне. А вот где именно мой персонаж основал театр - ни в одном русскоязычном источнике не упоминается. :twisted:

Но будем считать что Яссы, ага. Это у меня уже мозги, видно спеклись...
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Ana$ta$iya » Вт июл 31, 2007 16:37

Это Яссы и есть, по-румынски произносится как [йащ']. Там просто хвостика у s не хватает.:)
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Murena » Вт июл 31, 2007 19:31

Спасибо всем большое! :grin:
(Надо же - вполне известное название опознать не смогла! :oops: Правда, я все время плясала от "л" в начале, так уж прочиталось...)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2