Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

румынский - имена: поможите, пожалуйста :)

Модератор: Dragan

румынский - имена: поможите, пожалуйста :)

Сообщение Murena » Ср фев 07, 2007 18:41

Коллеги, у меня парочка румынских граждан в тексте...

MINISTER OF CULTURE AND RELIGIOUS AFFAIRS, ADRIAN
IORGULESCU
- Иоргулеску или Йоргулеску? В русскоязычных источниках мелькает и то, и другое.

И еще один: VICTOR LONCEA
(этот менее известный, журналист, так что не проверяется).
Лонча? или еще как?

(к сожалению, справочника Ермоловича нет под рукой, не могу свериться).

Заранее спасибо.
:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Сообщение Ana$ta$iya » Чт фев 08, 2007 10:22

1) По правилам чтения он будет именно Йоргулеску.

2) Я бы тоже написала "Лонча". Но стоит все же проверить, может, есть уже закрепившееся произношение-написание этой фамилии.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Murena » Чт фев 08, 2007 16:40

Спасибо большое.

У второго человека устоявшегося варианта нет - невелика шишка и в русскоязычных источниках не мелькал. Так что пусть будет по правилам. :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3