Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

help - румынский, имя

Модератор: Dragan

help - румынский, имя

Сообщение Murena » Пт окт 06, 2006 16:41

Господа, суть дела такая: румынский гражданин именует себя на немецкий манер - Михаэль.
Как он зовется на родном языке - Михай? Или как-то иначе? И куда ставить ударение?

Заранее спасибо большое. Это важно - варианты имени обыгрываются.
:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Сообщение Murena » Пт окт 06, 2006 17:22

Сюда же - фамилию оного гражданина мне продиктовали по буквам как Setuij.
Вопрос: может ли так быть? Если да, то как ее читать?

И еще раз спасибо.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение lidi » Пт окт 06, 2006 20:41

Должно быть МИХАЙ (ударение на втором слоге)
Фамилия СЕТУЖ (не характерна для румын - модет стоит уточнить еще раз у диктовавшего?)
lidi

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Пт апр 21, 2006 18:28

Сообщение Murena » Пт окт 06, 2006 21:15

lidi писал(а):Должно быть МИХАЙ (ударение на втором слоге)
Фамилия СЕТУЖ (не характерна для румын - модет стоит уточнить еще раз у диктовавшего?)


Спасибо большое, очень помогло.

С фамилией сложнее - диктовавший сам с носителем фамилии не общался, получил в чужой записи. Но мы обошлись - там интервью со школьниками, так что мы их представили просто именами.
:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение lidi » Пт окт 06, 2006 22:01

Была рада помочь.
lidi

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Пт апр 21, 2006 18:28



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1