Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

работа с румынским языком - мечта или реальность?

Модератор: Dragan

работа с румынским языком - мечта или реальность?

Сообщение Ana$ta$iya » Пн мар 20, 2006 13:32

Добрый день!

Хотелось бы узнать, реально ли найти работу с румынским языком. Дело в том, что это был мой основной язык в Университете, а теперь работаю с итальянским и английским. :-(
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus





Re: работа с румынским языком - мечта или реальность?

Сообщение Kot » Чт мар 23, 2006 21:19

nstar писал(а):Добрый день!

Хотелось бы узнать, реально ли найти работу с румынским языком. Дело в том, что это был мой основной язык в Университете, а теперь работаю с итальянским и английским. :-(



Энто вряд ли. На постоянной основе. :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Ana$ta$iya » Пт мар 24, 2006 10:09

А если не на постоянной? Я стажировалась в Румынии, сейчас общаюсь с теми, с кем училась, чтобы язык не забыть... Может, кто-нибудь посоветует, где можно найти хоть какую-то работу с румынским?
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Надежда » Пт мар 24, 2006 10:32

nstar, поиск на прозе (proz.com) выдал, что там обретается около 80 переводчиков для пары румынский-русский. По всей видимости, чем-то они занимаются. Может быть, вам попробовать спросить у них?
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ana$ta$iya » Пт мар 24, 2006 11:28

Большое спасибо, Надежда!
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3