Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Москва! Как много в этом звуке... (португальский)

Модератор: Dragan

Москва! Как много в этом звуке... (португальский)

Сообщение GroovyCat » Чт окт 10, 2013 17:21

Добрый день!
Уже несколько раз в переводах русских переводчиков на португальский язык мне попадалось написание Moscou.
В то же время, я всегда была убеждена, что этот город, столица РФ, по-португальски называется Moscovo, и португальские источники, в том числе и МИД Португалии http://www.secomunidades.pt/web/moscovo, это мое убеждение разделяют.
Не подскажете, откуда берется Moscou? Должно ведь быть этому какое-то объяснение.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA





Re: Москва! Как много в этом звуке... (португальский)

Сообщение Agfare » Чт окт 10, 2013 17:26

Бразильский вариант, например.
По крайней мере, так утверждает посольство Бразилии em Moscou (http://moscou.itamaraty.gov.br/pt-br/)
Евросоюз разделяет вашу точку зрения: http://publications.europa.eu/code/pt/pt-5000500.htm :-)
Agfare

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт сен 01, 2011 02:37
Откуда: Беларусь, Орша
Язык(-и): EN-RU; EN-BY; FR-RU

Re: Москва! Как много в этом звуке... (португальский)

Сообщение GroovyCat » Чт окт 10, 2013 17:28

Любопытно, бразильцев я не догадалась проверить ) Спасибо!
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA

Re: Москва! Как много в этом звуке... (португальский)

Сообщение Elena_N » Ср фев 03, 2016 04:08

Moscou - это бразильская версия,
Moscovo - это португальский из Португалии
(вдруг кому-нибудь ещё когда-то понадобится)
Elena_N

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 21:03
Язык(-и): ru<>pt



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2