Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен образец перевода с португальского языка

Модератор: Dragan

Нужен образец перевода с португальского языка

Сообщение Spivchik » Пт ноя 02, 2012 17:34

Здравствуйте, уважаемые переводчики!

Хочу добавить в список языков нашего центра переводов португальский язык. Кому не жалко, дайте образец перевода для тестового задания переводчику. Весь интернет обыскала, и ничего подходящего :-( .

Нужен небольшой отрывок перевода с португальского языка (желательно связанный текст, а не стандратные документы типа справок, паспортов и т.п.) на 1000-1800 знаков, оригинал - португальский, язык перевода-русский.

Буду благодарна за помощь.
Spivchik

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 10, 2012 17:46
Откуда: Киев
Язык(-и): Китайский-русский-украинский





Re: Нужен образец перевода с португальского языка

Сообщение Spivchik » Вс ноя 04, 2012 01:03

Люююди, вы где?
Неужели ни у кого нет качественно переведенной странички текста с португальского?
Spivchik

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт июл 10, 2012 17:46
Откуда: Киев
Язык(-и): Китайский-русский-украинский

Re: Нужен образец перевода с португальского языка

Сообщение Di-Metra » Вс ноя 04, 2012 01:37

Коллега, размещение запроса на форуме не гарантирует, что его обязательно прочтут именно переводчики с португальского и что среди них (если кто-то прочтет) найдутся обладатели текста, который можно использовать как пробник. Создание пробного перевода - серьезная работа, даже если у кого-то уже есть база данных из нескольких сотен или тысяч разнообразных документов. Лучше обратитесь к нескольким переводчикам с португальского напрямую или разместите объявление в разделе Работа (на этом форуме и на proz.com).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Нужен образец перевода с португальского языка

Сообщение АлинаЛ » Чт сен 12, 2013 19:29

Не буду спорить. Мне еще не приходилось работать с данной темой, поэтому и перевод получился "неидеальным", но все равно благодарю за мнения. Как говорится - "чем могла, тем помогла" :wink:
Аватара пользователя
АлинаЛ

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2013 14:02
Откуда: Португалия
Язык(-и): RU/UKR/PT/ENG



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2