Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Assario Roxo с португальского

Модератор: Dragan

Assario Roxo с португальского

Сообщение barrique » Сб фев 04, 2012 21:40

Коллеги, помогите, пожалуйста перевести название сорта винограда с португальского на русский: Assario Roxo.
А также не подскажете какой-нибудь онлайн источник правил правописания/произношения португальского языка? В английском тексте много португальских названий, не могу разобраться... Например, как в слове "Roxo" читается буква "х"? Или последняя "о" читается, как "о" или "у"? И когда "о" читается, как "у"? Заранее спасибо.
barrique

 
Сообщения: 395
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 17:23
Откуда: Novgorod-Severskiy/Shostka, Ukraine
Язык(-и): англ.-рус./укр.





Re: Assario Roxo с португальского

Сообщение Florencia » Вс фев 05, 2012 00:55

barrique писал(а):Коллеги, помогите, пожалуйста перевести название сорта винограда с португальского на русский: Assario Roxo.

Мальвазия красная.
barrique писал(а):А также не подскажете какой-нибудь онлайн источник правил правописания/произношения португальского языка?

Вас, наверное, интересуют правила транскрипции? Они, на мой взгляд, не всегда совпадают с произношением. См. здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE%F0% ... F%F6%E8%FF
barrique писал(а):как в слове "Roxo" читается буква "х"?

ш
barrique писал(а):Или последняя "о" читается, как "о" или "у"?

Как "у".
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Assario Roxo с португальского

Сообщение barrique » Вс фев 05, 2012 01:13

Florencia, огромное спасибо за помощь!
barrique

 
Сообщения: 395
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 17:23
Откуда: Novgorod-Severskiy/Shostka, Ukraine
Язык(-и): англ.-рус./укр.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Португальский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2