Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение Alex33 » Чт фев 27, 2014 22:47

Уважаемые коллеги,

Подскажите ссылку на англо-русский глоссарий Apple iPhone по мобильным приложениям, которым можно пользоваться в ОС Windows.

Спасибо!
С уважением,
Alex33
Alex33

 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: Сб окт 23, 2004 17:24
Откуда: Москва
Язык(-и): англ->рус





Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение John Gower » Вт мар 04, 2014 22:09

https://developer.apple.com/internationalization/ самый низ страницы.
Запрос "apple glossaries" в Google может дать просто фантастический результат. :roll:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение Di-Metra » Ср мар 05, 2014 11:36

John Gower писал(а):https://developer.apple.com/internationalization/ самый низ страницы.
Запрос "apple glossaries" в Google может дать просто фантастический результат. :roll:

Между прочим, там при попытке загрузки требуется ввести пароль, а просмотр в Интернете недоступен.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение John Gower » Ср мар 05, 2014 17:39

Ну так регистрироваться нужно. Заводишь Apple ID и в бороду не дуешь =)
Было ещё вот тут: http://www.ibabbleon.com/glossary
Правда, было это давненько.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение BorisNik » Пт ноя 21, 2014 12:43

Этот глоссарий я когда-то скачал с того самого сайта Apple для девелоперов, выложил только что сюда: http://files.webfile.ru/c59f24c393e74ce ... bc5f0955cb
Пользуйтесь на здоровье. :-)

Если работы предвидится много, то для удобства можно сделать несколько простых движений: смонтировать dmg на "Маке", вытащить все файлы lg, поменять расширение с lg на ad (менять удобно "оптом" в Total Commander), затянуть все файлы ad в Xbench, экспортировать из Xbench в .tmx, открыть tmx в Olifant и удалить дубликаты. В итоге получится чистенькая ТМ в формате tmx, а tmx можно импортировать много во что. Если нужно, можно и глоссарий Multiterm изобразить, конечно.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение BorisNik » Пт ноя 21, 2014 12:53

Выложил версию посвежее, от 15.04.2014 г.: http://files.webfile.ru/804f1628eb1181f ... 1c5170a8bf
И для iOS: http://files.webfile.ru/fc79f532f9328f1 ... 08cec128a2
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение Viktor N. » Пт ноя 21, 2014 13:49

Оффтопик

Полезная ветка. Но, может быть, стоит переместить её в подфорум "Словари" форума "Английская набережная?
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ищу англо-русский глоссарий Apple iPhone для Windows

Сообщение BorisNik » Пн ноя 24, 2014 12:34

Прошу прощения, это лишнее: "открыть tmx в Olifant и удалить дубликаты". При экспорте из Xbench можно установить флажок "Remove repetitions in exported file".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron