Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ON LINE СЛОВАРЬ

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение ecologika » Чт сен 09, 2010 01:21

Natalia Druzhinina,

спасибо за подсказку, я искала не по тем ключевым словам. Нашлась демо-версия Polyglossum. Хотя в онлайне обувного словаря все-таки найти не удалось - специфика. Жаль...


Галина
ecologika

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн май 31, 2010 14:16





Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт сен 09, 2010 07:57

Понятно. Есть англо-английский онлайн-словарь http://shoesglossary.com/, книга http://www.krieger-publishing.com/discount/Footwear/footwear.html, ГОСТ 23251-83. Обувь. Термины и определения (правда, на русском языке) http://www.gostbaza.ru/?gost=29647. Возможно, еще что-нибудь здесь найдется http://gost.ruscable.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?c=0&f2=3&f1=II1001040061, http://www.google.ru/search?q=Foot-wear.+Terms+and+definitions.&hl=ru&newwindow=1&client=firefox&rlz=1R1GGLL_ru___RU382&ei=GGOITID-H4WQOOetjKoC&start=10&sa=N. Ну, и так далее.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Кикимора » Вс фев 20, 2011 18:36

Вы тут всегда пользуетесь словарями - но этого для более глубокого понимания употребления далеко не достаточно
лучше использовать thesaurus. Особенно для тех кто занимается общими, не техническими переводами.
http://thesaurus.com/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/thesaurus
Кикимора

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2011 19:59

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение denop » Ср мар 02, 2011 01:56

denop

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2011 01:28
Откуда: Киев
Язык(-и): нем.-анг.

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Nutta » Сб мар 05, 2011 01:02

ОФФ
А почему такая полезная темка запрятана в (на? :-) ) "Английской набережной"?
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Selena » Ср апр 20, 2011 14:38

Пожалуйста, подскажите ссылку на русско-английский онлайн словарь по логистике и складу, а еще лучше по автоматизации складских операций, в который есть "затарка", "приходование", "пересортица" и прочие узкоспециальные термины.
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Marko » Ср апр 20, 2011 15:55

Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Selena » Ср апр 20, 2011 16:02

Спасибо огромное!!!!
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Lovely-puppy » Ср июн 15, 2011 21:42

Очень хороший сайт - словари и переводчики:
http://o-db.ru/ru/
Lovely-puppy

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт май 03, 2011 21:18

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Blohast » Ср июл 06, 2011 09:03

http://www.merriam-webster.com/


Хочу добавить, что у них на сайте есть очень полезная игрушка.
Blohast

 
Сообщения: 593
Зарегистрирован: Вт июл 17, 2007 08:32

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Solohina » Чт июл 14, 2011 15:43

Ищу Microsoft® Manual of Style for Technical Publications. В Интернете много ссылок на него на портале Microsoft, но похоже его уже убрали из открытого доступа.

Если можете поделиться, то пишите в личку, пожалуйста.

:13: заранее
Solohina

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 18:31
Откуда: Минск
Язык(-и): англ., рус.

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение zhevise » Вс сен 25, 2011 17:33

не знаю в какой рубрике это писать, поэтому пишу здесь. помогите, пожалуйста. как переводится на английский выделенное: утвержденный распоряжением Правительством Российской Федерации от 21 июня 2010 № 1047-р:?
и ещё, пожалуйста, если в маркировке каких-либо деталей встречаютс буквы (кириллица), переводятся ли эти буквы на ин.языки или остаются без изменений. например: Сталь оцинкованная ОЦ 0,8х730х730.
спасибо
zhevise

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2011 16:57

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Dandelion!!! » Пн янв 16, 2012 14:27

Подскажите словарь по аграрным культурам. Зашла в тупик Жмых -oilcake,а шрот? :13:
Dandelion!!!

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт янв 13, 2012 16:41

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение esperantisto » Пн янв 16, 2012 14:38

Dandelion!!!, по культурам не припомню, но есть англо-русский словарь по пищевой промышленности, попробуйте поискать. Шрот, собственно, вроде как «solvent cake».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Marko » Пн янв 16, 2012 15:14

жмых - cake, шрот - oil meal, а solvent cake - это экстрагированный шрот.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт июн 14, 2012 15:02

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Mujer de rojo » Чт мар 21, 2013 17:34

Здравствуйте. Нашла электронный часовой словарь Бренера на 4 языках: французский, немецкий, английский, испанский. Вот: http://www.fhs.ch/berner/?|=es
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт авг 08, 2013 09:43

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт авг 08, 2013 10:44

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: ON LINE СЛОВАРЬ

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср дек 11, 2013 09:06

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2